1 00:00:11,428 --> 00:00:14,122 "OLAĞANÜSTÜ DURUM AÇIKLANMIŞTIR... 2 00:00:14,195 --> 00:00:16,285 ÜLKENİN HER YERİNDE. 3 00:00:16,361 --> 00:00:18,020 ETKİLENEN YAZILAR... 4 00:00:19,294 --> 00:00:24,249 İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ... 5 00:00:24,328 --> 00:00:27,225 İKAMET ÖZGÜRLÜĞÜ... 6 00:00:27,293 --> 00:00:29,452 ÖRGÜTLENME ÖZGÜRLÜĞÜ... 7 00:00:29,527 --> 00:00:31,617 VE HABEAS CORPUS... 8 00:00:31,693 --> 00:00:34,091 DURDURULDU." 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,819 "MADRID, OCAK 1970." 10 00:00:57,059 --> 00:00:58,821 Kıçını kaldır! 11 00:01:10,359 --> 00:01:12,324 Azınlık eylemleri, sistematik olarak yürütülüyor... 12 00:01:12,391 --> 00:01:14,949 rahatsız etmek için İspanya'da kamu düzeni... 13 00:01:15,024 --> 00:01:18,854 meydana geliyor son aylarda... 14 00:01:18,924 --> 00:01:21,015 ve açıkçası... 15 00:01:21,091 --> 00:01:23,852 uluslararası bir komplonun parçası. 16 00:01:23,924 --> 00:01:26,549 Barışın savunulması ve İspanya'da ilerleme... 17 00:01:26,624 --> 00:01:28,816 ve İspanyolların hakları... 18 00:01:28,890 --> 00:01:31,186 tüm sektörlerin istediği gibi toplumun... 19 00:01:31,257 --> 00:01:34,418 hükümeti yükümlü kılıyor acil önlemler almak için... 20 00:01:34,490 --> 00:01:37,685 ki bu bir son verecek bu salgınlara. 21 00:01:37,757 --> 00:01:40,347 Bu nedenle, çağırmak kanunla belirlenen yetkiler... 22 00:01:40,423 --> 00:01:42,083 özellikle içerdikleri... 23 00:01:42,157 --> 00:01:44,385 aşağıdaki makalelerde- 24 00:01:51,922 --> 00:01:53,616 Do�a Centro, naber? 25 00:01:53,690 --> 00:01:56,656 Sen işine geri dön. Ben ilgileneceğim. 26 00:02:01,389 --> 00:02:02,355 Merkez! 27 00:02:02,423 --> 00:02:05,253 Isabel, bağırma. Mahalleyi uyandıracaksınız. 28 00:02:05,323 --> 00:02:07,448 Kendimi berbat hissediyorum! 29 00:02:07,523 --> 00:02:09,010 Sanki bağırsaklarım karışmış gibi. 30 00:02:09,088 --> 00:02:11,021 Abartmayın. 31 00:02:11,088 --> 00:02:12,679 Tanrım! 32 00:02:12,755 --> 00:02:14,583 - Ne? - Hiç bir şey. 33 00:02:14,654 --> 00:02:17,052 Abartmıyordun. Ondan çok uzak. 34 00:02:17,121 --> 00:02:21,349 Kalk aşkım. Doğum sürecindesin. Seni giydirmemiz lazım. 35 00:02:21,421 --> 00:02:23,354 Isabelita, beni gerçekten kandırdın. 36 00:02:23,422 --> 00:02:27,547 Bu eve geldiğinde tam olarak yalnız değildin. 37 00:02:27,621 --> 00:02:29,985 Dikkat olmak. 38 00:02:30,055 --> 00:02:31,419 Hadi. İşte bu. 39 00:02:31,489 --> 00:02:34,352 Beklemek! Kapıyı kapatmalıyım! 40 00:02:34,421 --> 00:02:35,648 Yavaşça al. 41 00:02:37,787 --> 00:02:40,754 Bu gece doğuma gireceğim! Beni uyarmış olabilirsin. 42 00:02:40,821 --> 00:02:43,377 - Nereden bilebilirdim Centro? - Eğer yapmasaydın... 43 00:02:43,453 --> 00:02:44,612 Ama sayamıyorum. 44 00:02:44,687 --> 00:02:46,619 Cehalet - Ne korkunç bir şey! 45 00:02:52,320 --> 00:02:54,446 Durmak! Durmak! 46 00:02:54,521 --> 00:02:55,883 Piç! 47 00:02:59,220 --> 00:03:01,049 Hadi. Buraya yaslan. 48 00:03:01,119 --> 00:03:03,846 Dikkatli olmak. 49 00:03:17,119 --> 00:03:18,277 Durmak! 50 00:03:22,552 --> 00:03:24,211 Centro, Tanrı aşkına! 51 00:03:24,285 --> 00:03:25,273 Durmak! 52 00:03:25,352 --> 00:03:27,341 Dur, lanet olsun! 53 00:03:27,419 --> 00:03:28,885 Lanet cehennem! 54 00:03:32,918 --> 00:03:34,612 Şimdi endişelenme. 55 00:03:34,684 --> 00:03:37,810 Haydi aşkım. Acele et, acele et. 56 00:03:44,951 --> 00:03:46,917 Sen deli misin yoksa ne? 57 00:03:46,984 --> 00:03:48,643 Seni öldürebilirdim! 58 00:03:48,717 --> 00:03:50,650 Bu yüksek topuklu ayakkabılar beni öldürecek. 59 00:03:50,717 --> 00:03:54,013 Devam edemezsin. Depoya geri dönüyorum. 60 00:03:54,084 --> 00:03:55,845 Arkadaşım doğum yapıyor. 61 00:03:55,917 --> 00:03:58,508 Ne yapmamı istiyorsun? 62 00:03:58,584 --> 00:04:00,607 Sana devam etmemeni söylemiştim. 63 00:04:00,684 --> 00:04:02,547 Otur şuraya, aşkım. 64 00:04:02,617 --> 00:04:04,775 Bunu yapma. Lütfen inin. 65 00:04:04,850 --> 00:04:06,907 Bebeği evlat edinmek zorunda değilsiniz! 66 00:04:06,983 --> 00:04:08,779 Bizi hastaneye götürün! 67 00:04:08,851 --> 00:04:11,611 Ama görev dışındayım. Anlamıyor musun? 68 00:04:11,683 --> 00:04:13,774 Hanımefendi, bu benim otobüsüm değil. 69 00:04:15,783 --> 00:04:18,374 Boşver! Hatta beklemek! Bacaklarını kapat! 70 00:04:18,449 --> 00:04:19,813 Nefes almak! 71 00:04:24,449 --> 00:04:29,575 Kahretsin! Madrid'de 30.000 sürücü ve bu bana oluyor. 72 00:04:31,981 --> 00:04:34,073 Şimdi ağlama! 73 00:04:35,682 --> 00:04:39,307 Bizim gibi aptallar karar vermeseydi ara sıra doğum yapmak... 74 00:04:39,381 --> 00:04:42,677 dünya boş olurdu ya da yaşlı insanlarla dolu. 75 00:04:42,748 --> 00:04:45,339 Bak, kolonya seni serinletiyor. 76 00:05:01,080 --> 00:05:03,706 - Düşüyor. - Bacaklarınızı birbirine bastırın. 77 00:05:03,781 --> 00:05:06,179 Melek diyorum. 78 00:05:06,246 --> 00:05:09,179 Atlayacak gibi görünüyor. 79 00:05:09,247 --> 00:05:12,406 Sanki zavallı şey kendini öldürmek istedi. 80 00:05:25,213 --> 00:05:27,304 Kendimi ıslattım. 81 00:05:27,379 --> 00:05:30,867 Hayır öyle değil aşkım. Sularını kırdın. 82 00:05:30,946 --> 00:05:32,037 Dur, lütfen! 83 00:05:32,112 --> 00:05:33,873 Arkadaşımın suyu açıldı! 84 00:05:33,946 --> 00:05:37,571 nereye park edeceğim engel olmayacağız! 85 00:05:37,645 --> 00:05:39,838 Bacaklarını buraya koy. 86 00:05:39,912 --> 00:05:43,002 İşte bu. Şimdi diğeri. 87 00:05:43,078 --> 00:05:45,567 Boşver. Hadi. 88 00:05:45,645 --> 00:05:47,304 Merak etme. Seninleyim. 89 00:05:47,378 --> 00:05:50,071 Hadi gidelim. Hadi. İşte bu. 90 00:05:50,145 --> 00:05:53,043 İtin, itin, itin! 91 00:05:53,111 --> 00:05:55,304 Devam etmek! 92 00:05:55,378 --> 00:05:58,104 Bu iyi! 93 00:05:58,177 --> 00:06:02,337 Çok güzel! Devam etmek! 94 00:06:02,411 --> 00:06:04,070 İyi! 95 00:06:04,144 --> 00:06:06,042 İtin, itin, itin! 96 00:06:06,110 --> 00:06:08,235 Sürücü! Gel ve bana yardım et! 97 00:06:08,311 --> 00:06:10,674 İtmek! 98 00:06:10,743 --> 00:06:13,209 Devam etmek! 99 00:06:15,009 --> 00:06:16,669 İşte bu! İşte burada! 100 00:06:22,310 --> 00:06:24,606 Bu bir oğlan! 101 00:06:24,677 --> 00:06:27,767 Ve o gerçekten kabadayı, ha? 102 00:06:29,210 --> 00:06:31,369 Tam ihtiyacımız olan şey! 103 00:06:32,375 --> 00:06:35,365 Her şeyden önce, kordonu bağlamamız gerekiyor. 104 00:06:35,443 --> 00:06:38,465 Bir şeyin var mı? göbek bağını bağlamak için mi? 105 00:06:38,542 --> 00:06:41,599 Biliyorum. Ayakkabı bağcıkların. Onları bana ver. 106 00:06:41,676 --> 00:06:43,834 Gerçekten iyi iş çıkardın. 107 00:06:43,908 --> 00:06:45,840 Her şeye sahip mi? 108 00:06:45,908 --> 00:06:47,272 Her şey? 109 00:06:47,342 --> 00:06:49,241 Çocukta her şey var. 110 00:06:49,308 --> 00:06:51,332 Diğer ayakkabı bağın. 111 00:06:53,843 --> 00:06:57,296 Ve şimdi kabloyu kesmemiz gerekiyor. 112 00:06:57,374 --> 00:07:00,273 Makasınız var mı? Kesilecek bir şey var mı? 113 00:07:00,342 --> 00:07:02,603 Tanrım, hiçbir şeyin yok! 114 00:07:02,675 --> 00:07:04,300 Biliyorum. 115 00:07:04,374 --> 00:07:06,805 Dişlerimle keseceğim. 116 00:07:06,874 --> 00:07:08,863 Bu acıtmaz. 117 00:07:08,941 --> 00:07:12,373 Bebek için bana bir bez ver. 118 00:07:14,074 --> 00:07:16,302 - Zavallı küçük şey. - Al şunu. 119 00:07:16,374 --> 00:07:17,895 Bebeğim! 120 00:07:27,007 --> 00:07:29,767 İşte şimdi burada! İşte bebeğiniz! 121 00:07:29,840 --> 00:07:32,306 Bebeğim! Çok güzelsin değil mi? 122 00:07:33,674 --> 00:07:36,071 Çok güzel değil misin? 123 00:07:36,140 --> 00:07:38,662 - Şimdi nereye gidiyoruz? - Hastaneye. 124 00:07:38,739 --> 00:07:42,330 Hiç formunda değil benimle eve gelmeni. 125 00:07:42,406 --> 00:07:44,668 Onu sıkı tut. Çok zayıfsın. 126 00:07:44,739 --> 00:07:46,330 Onu düşürmeyin. 127 00:07:51,706 --> 00:07:54,035 Uyumamalısın. 128 00:07:56,539 --> 00:07:58,333 Dikkatli ol, hareket ediyoruz. 129 00:08:00,239 --> 00:08:02,535 Uyuyamazsın. 130 00:08:02,605 --> 00:08:05,366 Bakın ne kadar güzel. 131 00:08:06,271 --> 00:08:08,396 Acılar yeniden başladı. 132 00:08:09,804 --> 00:08:13,669 Bu plasenta. Bebeği bana ver. 133 00:08:13,738 --> 00:08:16,203 Tekrar basmak zorundasın. 134 00:08:16,271 --> 00:08:17,793 - Tekrar? - Tekrar. 135 00:08:17,871 --> 00:08:21,564 Hepsini dışarı çıkarmalısın. Haydi aşkım. İtmek. 136 00:08:24,370 --> 00:08:26,835 Acele etmek! Bu kadının kanaması var! 137 00:08:26,903 --> 00:08:28,733 Yoldayız! 138 00:08:39,037 --> 00:08:41,094 Bir süre dinlenin. 139 00:08:44,670 --> 00:08:46,898 Bekleyemedin değil mi? 140 00:08:48,536 --> 00:08:52,662 Almak için çok acelen vardı Madrid'e ve işte buradasın. 141 00:08:52,736 --> 00:08:54,395 Ona ne ad vereceksin? 142 00:08:54,470 --> 00:08:55,935 Victor. 143 00:09:01,902 --> 00:09:04,993 Bak Victor. Madrid. 144 00:09:14,968 --> 00:09:21,094 CANLI ET 145 00:09:23,735 --> 00:09:26,256 Madrid'in kalbinde... 146 00:09:26,334 --> 00:09:29,529 sert hava koşullarına meydan okuyor... 147 00:09:29,600 --> 00:09:31,829 genç bir kadın doğum yaptı... 148 00:09:31,900 --> 00:09:34,060 şehir içi otobüsün içinde. 149 00:09:34,134 --> 00:09:37,191 Bunun haberi beklenmedik doğum... 150 00:09:37,267 --> 00:09:39,733 memnuniyetle karşılandı. 151 00:09:39,801 --> 00:09:44,324 Belediye başkanı bebeği takdim etti ilk bebek yatağıyla... 152 00:09:44,401 --> 00:09:48,196 ve ona isim verdim fahri vatandaş. 153 00:09:48,266 --> 00:09:52,063 Yönetmen Şehir Taşımacılığı Şirketi... 154 00:09:52,134 --> 00:09:53,928 geri alınmamalıydı... 155 00:09:53,999 --> 00:09:57,227 ve beraberinde baş meclis üyesi... 156 00:09:57,300 --> 00:09:59,266 ve eşleri... 157 00:09:59,332 --> 00:10:00,923 anne ve oğlunu sundu... 158 00:10:00,999 --> 00:10:02,625 ömür boyu geçişlerle... 159 00:10:02,700 --> 00:10:05,358 bu onlara hak veriyor ücretsiz kullanıma... 160 00:10:05,432 --> 00:10:10,330 otobüs hizmetinden istedikleri zaman. 161 00:10:10,399 --> 00:10:13,025 Bu kadar kıskanılacak potansiyel varken... 162 00:10:13,098 --> 00:10:16,360 emin olabiliriz sabırsız genç adam... 163 00:10:16,432 --> 00:10:18,625 "tekerlekler üzerinde bir hayat." 164 00:10:19,399 --> 00:10:22,626 "20 YIL SONRA" 165 00:10:22,698 --> 00:10:26,993 Coto Doñana'da öldürdüler 166 00:10:27,064 --> 00:10:30,929 Köpeğimi öldürdüler 167 00:10:30,998 --> 00:10:37,123 Yeşil kayagülünün arasında bir geyik takip ediyordu 168 00:10:37,198 --> 00:10:40,994 Endülüs'ün tamamı 169 00:10:41,064 --> 00:10:45,120 Asla bulamayacaksın köpeğim gibi başka bir köpek 170 00:10:45,197 --> 00:10:48,925 Köpekler! Bize böyle davranıyorlar ve biz de buyuz. 171 00:10:50,430 --> 00:10:51,986 Köpekler. 172 00:10:52,063 --> 00:10:54,859 Kuzulara bak korumalıyız. 173 00:10:55,930 --> 00:10:58,158 Geri döndüğünde çok mutluydu 174 00:10:58,230 --> 00:11:00,355 O kadar dikkatli davrandı ki 175 00:11:00,430 --> 00:11:04,828 Sürümü bana geri getiriyorum 176 00:11:10,130 --> 00:11:17,654 O çiftliğimin anahtarıydı ve sürülerimin koruyucusu 177 00:11:17,729 --> 00:11:20,819 Kurt yoktu bu çok yakın olurdu 178 00:11:20,895 --> 00:11:25,327 Nehir kıyısındaki kuzular 179 00:11:25,395 --> 00:11:29,759 O, cesurların en cesuruydu 180 00:11:31,428 --> 00:11:33,054 Şunlara bak. 181 00:11:33,129 --> 00:11:35,288 Hırsızlık, entrika... 182 00:11:35,362 --> 00:11:38,191 ihanet eden ve yozlaştıran Birbirimiz. 183 00:11:41,594 --> 00:11:46,892 Asla olmayacak köpeğim gibi başka bir köpek 184 00:11:52,860 --> 00:11:55,452 Biz koruyucularız hasta bir sürünün. 185 00:11:57,327 --> 00:12:00,122 İşte, bir içki iç bunu kutlamak için. 186 00:12:00,194 --> 00:12:02,752 Hayır, teşekkürler. Yeterince içiyorsun ikimiz için. 187 00:12:25,259 --> 00:12:26,657 Merhaba, benim. 188 00:12:28,992 --> 00:12:31,117 - Ne yapıyorsun? - Bitkilerin sulanması. 189 00:12:31,193 --> 00:12:32,716 Kızgın mısın? 190 00:12:32,791 --> 00:12:35,314 Kızgın değil, yaralı. 191 00:12:35,392 --> 00:12:36,358 Beni affet. 192 00:12:37,325 --> 00:12:41,485 O şekilde gittiğim için üzgünüm. Beni affeder misin? 193 00:12:41,559 --> 00:12:44,490 Sancho, sevmiyorum bunu telefonda tartışıyoruz. 194 00:12:44,558 --> 00:12:47,252 Neyse sonra konuşuruz tamam mı? 195 00:12:48,858 --> 00:12:51,756 Mümkün olan en kısa sürede evde olacağım. 196 00:12:51,825 --> 00:12:54,291 Elveda sevgilim. 197 00:13:04,990 --> 00:13:07,182 Karım beni aldatıyor. 198 00:13:07,256 --> 00:13:08,449 Ne? 199 00:13:08,523 --> 00:13:10,512 Clara biriyle yatıyor. 200 00:13:10,590 --> 00:13:12,987 Haydi, Sancho. Saçma sapan konuşmayın. 201 00:13:13,056 --> 00:13:16,454 - Ne yapacağımı bilmiyorum. - Daha az içmeyi dene. 202 00:13:16,523 --> 00:13:19,148 İçmeyenler içmediklerini düşünüyor her şeyi çözer. 203 00:13:19,223 --> 00:13:22,121 gerçekten düşünmüyorum alkol sana kesinlikle yardımcı olur. 204 00:13:22,190 --> 00:13:24,180 İçmezsem onu ​​öldüreceğim. 205 00:13:24,255 --> 00:13:26,347 Saçma sapan konuşmayı bırak! 206 00:13:27,722 --> 00:13:30,483 Tek yol bu kadın aldatmaz. 207 00:13:32,223 --> 00:13:34,984 Elbette onu öldürebilirdim. 208 00:13:36,589 --> 00:13:39,021 Ama onun kim olduğunu bilmiyorum. 209 00:13:41,056 --> 00:13:42,987 Onlardan biri olabilir mi? 210 00:13:44,289 --> 00:13:47,914 Bu sürüngenlerden herhangi birinin olduğunu düşünmek gidip karımı becerebilirim... 211 00:13:47,988 --> 00:13:49,420 ben çalışırken. 212 00:13:49,488 --> 00:13:51,455 Sadece düşüncesi bile beni hasta ediyor. 213 00:14:27,319 --> 00:14:28,308 Güzel! 214 00:14:32,520 --> 00:14:35,747 Hayır babam burada değil. Gelebilirsin. 215 00:14:39,252 --> 00:14:41,013 Beklemeyi mi öğrendin? 216 00:14:41,085 --> 00:14:44,075 umurumda değil Lou Reed'in söylediği! 217 00:14:44,153 --> 00:14:46,118 eğer burada değilsen 15 dakika içinde... 218 00:14:46,186 --> 00:14:47,584 Korsan'ı arayacağım. 219 00:14:49,920 --> 00:14:53,352 Evet, bok satıyor. ama en azından bir şey. 220 00:14:53,419 --> 00:14:55,940 Bana da biraz şeker getir. 221 00:14:56,018 --> 00:14:57,951 Bu beni düşmekten kurtaracak. 222 00:15:00,252 --> 00:15:04,183 "HASTANELER: ACİL DURUM" 223 00:15:09,552 --> 00:15:11,677 -Elena mı? - Evet? Kim o? 224 00:15:11,752 --> 00:15:13,546 - Victor'du. - Victor kim? 225 00:15:13,617 --> 00:15:15,913 Geçen Cumartesi'deki adam. 226 00:15:16,484 --> 00:15:18,314 Hangi adam? 227 00:15:18,385 --> 00:15:21,077 Berbat ettiğin kişi tuvaletlerdeydi, hatırladın mı? 228 00:15:22,317 --> 00:15:23,908 Çok yüksekteydim. 229 00:15:23,984 --> 00:15:26,279 Bu akşam buluşmak üzere sözleştik. 230 00:15:26,350 --> 00:15:28,248 Dışarı çıkmak üzereyim. 231 00:15:28,317 --> 00:15:29,146 Nerede? 232 00:15:29,217 --> 00:15:31,183 Bir arkadaşımla. Başka bir gün ara. 233 00:15:31,250 --> 00:15:35,444 Bir arkadaş mı? Ama sen benimle buluşmayı ayarladın! 234 00:15:35,517 --> 00:15:37,414 Sana söyledim, unuttum! 235 00:15:37,483 --> 00:15:41,642 Ama sana pizza getirdim. Onlardan hoşlandığını söylemiştin. 236 00:15:41,715 --> 00:15:43,875 - Bu adam aptal! - Hala sıcak. 237 00:15:43,949 --> 00:15:45,643 O zaman onu yersin! 238 00:15:45,716 --> 00:15:48,147 Fikrimi değiştirdim. Beni bir daha arama. 239 00:15:52,683 --> 00:15:54,910 "SUÇUN PROVASI" 240 00:16:42,380 --> 00:16:45,743 Selam. Sonraki durak Eduarto Dato. 241 00:16:45,813 --> 00:16:48,245 Tam bir devre yaptık Madrid'in. 242 00:16:48,313 --> 00:16:49,836 Biliyorum. 243 00:16:51,146 --> 00:16:52,510 Çıkmıyor musun? 244 00:16:52,580 --> 00:16:54,773 - Hayır, devam ediyorum. - Nereye? 245 00:16:54,847 --> 00:16:56,402 Bilmiyorum. Hiçbir yerde. 246 00:16:56,479 --> 00:17:00,071 Hiçbir yerde mi? Burası bir otel değil. Bir yere gidiyor olmalısın. 247 00:17:00,146 --> 00:17:02,202 Ben değilim. Ne olmuş? 248 00:17:03,646 --> 00:17:05,407 Bütün gece burada mı kalacaksın? 249 00:17:05,479 --> 00:17:07,343 - Ben ineceğim. - Ne zaman? 250 00:17:07,413 --> 00:17:08,638 Daha sonra. 251 00:17:08,711 --> 00:17:12,235 Yakında olsa iyi olur. Ve izle. 252 00:17:12,312 --> 00:17:13,607 Pezevenk! 253 00:18:17,142 --> 00:18:19,733 Dışarı çıkması gerekiyordu, değil mi? Yalancı! 254 00:18:19,809 --> 00:18:21,799 Ne kadar zaman önce ayrıldı? 255 00:18:22,809 --> 00:18:25,468 Bana gerçeği söyle, ya da başka bir yere gideceğim. 256 00:18:26,575 --> 00:18:27,835 İşte orada! 257 00:18:32,575 --> 00:18:34,597 Lanet zaman hakkında! Yukarı gelin! 258 00:19:03,406 --> 00:19:05,770 Oturma odasında bekleyin. 259 00:19:05,840 --> 00:19:07,805 Ama hiçbir şeye dokunmayın. 260 00:19:20,972 --> 00:19:22,563 Burada ne yapıyorsun? 261 00:19:22,639 --> 00:19:25,036 - Beni içeri aldın. - Ben mi? 262 00:19:25,105 --> 00:19:27,799 öyle olduğunu sanıyordum başka biri. 263 00:19:27,872 --> 00:19:29,133 İşte benim. 264 00:19:29,206 --> 00:19:31,830 Bir hafta önce randevulaştık. 265 00:19:31,905 --> 00:19:35,031 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 266 00:19:35,106 --> 00:19:38,367 - Bir satıcı mı bekliyordun? - Sana ne, pislik? 267 00:19:38,439 --> 00:19:40,871 - Çıkmak! - Dikkat et. 268 00:19:40,938 --> 00:19:43,369 Sana kaba davranmadım. 269 00:19:43,438 --> 00:19:45,996 gelince gideceğim bir açıklama. 270 00:19:53,537 --> 00:19:56,504 Lanet olsun, bunu bu şekilde algılama. 271 00:19:56,571 --> 00:19:59,297 sadece konuşmak istedim bir süreliğine. 272 00:20:01,870 --> 00:20:04,132 Seninle bir hafta önce tanıştım. 273 00:20:04,204 --> 00:20:06,260 Gerçekten harika bir sikiştik. 274 00:20:08,937 --> 00:20:11,402 Bu benim ilk seferimdi. 275 00:20:11,470 --> 00:20:13,265 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 276 00:20:13,336 --> 00:20:16,426 Ve bu ilk kez Bir pizzacıdan çaldım. 277 00:20:16,502 --> 00:20:18,968 Seninle olabilmek için yaptım. 278 00:20:23,803 --> 00:20:25,326 Çıkmak. 279 00:20:26,702 --> 00:20:29,634 göremiyor musun Sana silah mı doğrultuyorum? 280 00:20:31,103 --> 00:20:33,365 Defol buradan! 281 00:20:33,437 --> 00:20:36,925 Sırf sen arasına girdiğin için geçen gece bacaklarım... 282 00:20:37,002 --> 00:20:40,332 buraya gizlice girebileceğini düşünüyorsun açıklamalar mı talep ediyorsunuz? 283 00:20:40,402 --> 00:20:42,231 Bu ne, seni pislik? 284 00:20:42,302 --> 00:20:43,700 Bana hakaret etme! 285 00:20:43,769 --> 00:20:47,393 Harika bir sikiş mi? Otuzbir, onu bile sokmadın! 286 00:20:47,468 --> 00:20:49,435 Öğrenecek çok şeyin var! 287 00:20:49,502 --> 00:20:50,796 Kapa çeneni! 288 00:20:54,201 --> 00:20:58,395 O anda bundan emindim kadını öldüren bendim. 289 00:20:59,435 --> 00:21:01,924 Ve seni temin ederim ki bu hastalıklı düşünce... 290 00:21:02,002 --> 00:21:03,591 bana belli bir zevk verdi. 291 00:21:03,667 --> 00:21:05,566 Bir kadın ihbar etti... 292 00:21:05,634 --> 00:21:08,395 olabilecek şeyleri duymak binasında bir çekim. 293 00:21:08,467 --> 00:21:10,399 18 numara, Eduardo Dato St. 294 00:21:10,467 --> 00:21:13,298 Arayan yaşıyor ikinci katta. 295 00:21:13,368 --> 00:21:15,697 Orası buraya yakın. 296 00:21:15,767 --> 00:21:19,200 - Gece K'den H 50'ye. - Devam et Gece K. 297 00:21:19,268 --> 00:21:22,824 Mesajınızı duyduk. Eduardo Dato Köprüsü'ndeyiz. 298 00:21:22,900 --> 00:21:24,696 Kontrol edeceğiz. 299 00:21:24,767 --> 00:21:27,732 Çok iyi. Arayan kişi pek emin görünmüyordu. 300 00:21:27,800 --> 00:21:30,665 İşiniz bittiğinde, raporunuzu arayın. 301 00:21:30,734 --> 00:21:32,289 Bunu yapacağız. Üzerinde. 302 00:22:32,863 --> 00:22:34,987 Hala burada mısın? 303 00:22:38,097 --> 00:22:41,085 seni bırakmayacaktım burada bilinçsiz. 304 00:22:41,163 --> 00:22:43,220 Beni kime götürüyorsun? 305 00:22:44,797 --> 00:22:46,421 Gerçekten acıtıyor. 306 00:22:48,430 --> 00:22:50,419 Kafamı kestin. 307 00:22:55,196 --> 00:22:57,627 Defol dışarı, yoksa polisi arayacağım. 308 00:23:02,795 --> 00:23:05,523 Aman Tanrım, bir düzeltmeye ihtiyacım var! 309 00:23:05,595 --> 00:23:08,890 Aşağıdan biri aradı. İçeride olmadığını söyledim. 310 00:23:08,961 --> 00:23:13,291 Çok kızmıştı. Senin için şekerlemeler hazırlamıştı. 311 00:23:13,362 --> 00:23:14,918 Sen deli misin? 312 00:23:14,994 --> 00:23:17,392 Sana tekrar vurmamı mı istiyorsun? 313 00:23:17,961 --> 00:23:19,983 18 numara var. 314 00:23:31,960 --> 00:23:34,358 - Kim o? - Polis. Bir telefon aldık. 315 00:23:34,428 --> 00:23:35,688 Evet, o bendim. 316 00:23:35,760 --> 00:23:39,022 Buradaki arkadaşım deli olduğumu söylüyor ama yemin ederim ki bir silah sesi duydum. 317 00:23:39,093 --> 00:23:41,525 - Televizyondu. - Sorun TV değildi! 318 00:23:41,593 --> 00:23:43,354 Bizi içeri alabilir misiniz hanımefendi? 319 00:23:43,427 --> 00:23:46,291 Evin hanımı şu anda uzakta. 320 00:23:46,360 --> 00:23:49,416 - Biz ev personeliyiz. -Lanet kapıyı aç! 321 00:23:49,492 --> 00:23:52,822 Silahlı bir deli var komşuna tecavüz etmek üzeresin! 322 00:23:52,893 --> 00:23:55,358 - Tecavüzcü mü? - Tek düşündüğün bu. 323 00:23:55,426 --> 00:23:56,687 Hadi gidelim. 324 00:24:03,726 --> 00:24:05,884 Radyoyu bana ver. 325 00:24:05,958 --> 00:24:07,356 Uzak dur! 326 00:24:07,426 --> 00:24:09,756 İlk ben gideceğim. Sen beni koru. 327 00:24:09,826 --> 00:24:13,518 Ama Sancho, desteğe ihtiyacımız var. Burası bir fare deliği! 328 00:24:13,591 --> 00:24:16,954 O kıza kadar beklemek istiyorsun tecavüze uğrayıp öldürülüyor mu? 329 00:24:19,224 --> 00:24:22,157 Tabii ki yapmıyorum ama yol bu değil. 330 00:24:22,225 --> 00:24:24,520 Korkmuş olmak da öyle değil. 331 00:24:24,591 --> 00:24:28,080 Sarhoş olmadığım için korkuyorum iki şişe viski... 332 00:24:28,159 --> 00:24:29,953 ve kimse karımı beceremez! 333 00:24:30,024 --> 00:24:32,582 Neydi o? Bir daha Clara'dan bahsetme! 334 00:24:34,190 --> 00:24:35,986 Sakin ol Sancho! Bok! 335 00:24:37,724 --> 00:24:39,712 Kapı orada. 336 00:24:40,257 --> 00:24:43,553 Şimdi ne yapacağız? İçeri nasıl gireceğiz? 337 00:24:43,624 --> 00:24:45,646 Radyoyu bana ver. Ekip arabası çağıracağız. 338 00:24:45,723 --> 00:24:48,485 - İçeri girmeliyiz. - Bunu nasıl yapacağız? 339 00:24:48,557 --> 00:24:49,853 Kapıyı çalıyoruz. 340 00:24:55,890 --> 00:24:59,118 Silahı almayın. Bu babamın. 341 00:24:59,189 --> 00:25:01,349 İşte lanet silahın. 342 00:25:07,256 --> 00:25:08,881 Polis! Açıl! 343 00:25:11,222 --> 00:25:12,745 Açıl! 344 00:25:18,589 --> 00:25:20,281 Kıpırdama, yoksa ateş edeceğim! 345 00:25:20,355 --> 00:25:22,446 Boşver! Kızı bırak! 346 00:25:22,522 --> 00:25:25,510 Neden buradasın? Ben hiçbir şey yapmadım! 347 00:25:25,587 --> 00:25:27,713 Onlara bunun bir hata olduğunu söyle. 348 00:25:27,789 --> 00:25:30,380 - Bu senin hatan, pislik. - Sancho! 349 00:25:30,455 --> 00:25:31,852 Ben hiçbir şey yapmadım! 350 00:25:31,921 --> 00:25:33,750 Peki yüzündeki kesik? 351 00:25:33,821 --> 00:25:35,082 Ne kesimi? 352 00:25:35,155 --> 00:25:37,882 Üzgünüm. Seni incittim mi? Şimdi olmuş olmalı! 353 00:25:37,954 --> 00:25:40,250 Bırak gitsin. yoksa toplarını koparırım! 354 00:25:40,321 --> 00:25:42,150 Sancho, onu kışkırtma! 355 00:25:42,221 --> 00:25:44,152 Beni kışkırtma! 356 00:25:45,954 --> 00:25:47,113 Adınız ne? 357 00:25:47,188 --> 00:25:49,744 Victor. Viktor Plaza. 358 00:25:52,087 --> 00:25:55,247 Orada olduğunu biliyorum tüm bunların bir açıklaması. 359 00:25:55,319 --> 00:25:57,717 Silahı bırak. 360 00:25:57,787 --> 00:26:01,378 Kızı bana ver, o zaman her şeyi açıklayabilirsin. 361 00:26:01,453 --> 00:26:03,385 Anlaşmak? 362 00:26:03,453 --> 00:26:06,180 Tamam ama ona söyle toplarıma nişan almayı bırakmak için. 363 00:26:06,253 --> 00:26:09,242 Bırak onu, yoksa onları atarım duvardan! 364 00:26:09,319 --> 00:26:11,409 Durmak! Silahını bana ver! 365 00:26:12,619 --> 00:26:14,552 Ne yapıyorsun? 366 00:26:14,620 --> 00:26:16,711 Sen ters döndün. 367 00:26:17,318 --> 00:26:19,080 Bir üstünü hedefliyorsun! 368 00:26:19,153 --> 00:26:22,085 Bir deliyi hedef alıyorum ve bir sarhoş. 369 00:26:22,153 --> 00:26:23,618 Silahını bana ver. 370 00:26:24,552 --> 00:26:26,245 Victor, anlaşma şu. 371 00:26:26,318 --> 00:26:28,182 Ortağım bana silahını verecek. 372 00:26:28,253 --> 00:26:31,082 Sonra seninkini bırakırsın. 373 00:26:31,152 --> 00:26:32,982 İzin ver... Adın ne? 374 00:26:35,051 --> 00:26:37,949 Elena, seninle tanıştığıma memnun oldum. Elbette? 375 00:26:39,652 --> 00:26:41,674 - Evet. Şey... - Tamam. 376 00:26:41,751 --> 00:26:44,479 Sancho, ver bana senin lanet silahın! 377 00:26:44,551 --> 00:26:45,811 Bırak beni! 378 00:26:45,884 --> 00:26:48,510 Victor, sakin ol, tamam mı? 379 00:26:48,584 --> 00:26:51,743 Bir anlaşma yaptık. Şimdi sıra sende. 380 00:26:51,817 --> 00:26:53,443 Evet ama bana ne olacak? 381 00:26:53,518 --> 00:26:57,176 Hiçbir şey. Silahı bırak. 382 00:26:57,250 --> 00:26:59,978 Silahı indirin lütfen. Yavaşça. 383 00:27:01,017 --> 00:27:03,107 Yol bu. Bayan... 384 00:27:05,183 --> 00:27:06,444 Silahı bırak. 385 00:27:45,415 --> 00:27:46,813 Silahı bırak! 386 00:27:48,914 --> 00:27:50,437 Sancho, silahı bırak! 387 00:28:01,447 --> 00:28:03,709 Sancho, lütfen! Kahretsin! 388 00:28:03,781 --> 00:28:06,406 Ne yapıyorsun? Defol buradan! 389 00:28:15,414 --> 00:28:17,971 Gitmek! Çıkmak! 390 00:28:23,246 --> 00:28:25,542 Barselona '92'de Paralimpik Oyunları... 391 00:28:25,613 --> 00:28:30,136 İspanya madalya kazandı tekerlekli sandalye basketbolunda. 392 00:28:30,212 --> 00:28:34,507 İspanyol takımı yendi Arjantin 56'dan 52'ye. 393 00:28:34,578 --> 00:28:38,067 Top pas verildi 5 numaraya, David de Paz... 394 00:28:38,146 --> 00:28:40,010 şüphesiz en iyisi oyunda. 395 00:28:40,080 --> 00:28:43,136 De Paz direniyor Arjantin savunması ve şutları. 396 00:28:43,212 --> 00:28:45,110 Tribünlerde, özel bir izleyici... 397 00:28:45,179 --> 00:28:47,144 belirleyici atışı kutluyor. 398 00:28:47,211 --> 00:28:50,178 Ben Elena Benedetti, karısı. 399 00:29:06,044 --> 00:29:08,838 David de Paz, eski bir polis memuru bir kurşunla felç oldu... 400 00:29:08,910 --> 00:29:11,741 görev başında... 401 00:29:11,811 --> 00:29:14,107 mükemmel bir turnuva geçirdi, ortalama- 402 00:29:14,178 --> 00:29:17,803 Ne istiyorum acı çekmen senin için... 403 00:29:17,878 --> 00:29:19,901 acı çekme şeklim. 404 00:29:23,077 --> 00:29:26,338 Ve dua etmeyi öğreneceğim 405 00:29:27,643 --> 00:29:29,541 Bunu gerçekleştirmek için 406 00:29:32,143 --> 00:29:34,166 Ne istiyorum 407 00:29:34,243 --> 00:29:36,471 Hissedebilmeniz için 408 00:29:36,543 --> 00:29:37,940 İşe yaramaz 409 00:29:41,476 --> 00:29:47,670 Boş bir viski bardağı olarak birinin elinde 410 00:29:50,709 --> 00:29:56,539 Ve kalbi istiyorum göğsünde 411 00:29:59,876 --> 00:30:04,137 Kendini aitmiş gibi hissetmek başka birine 412 00:30:04,208 --> 00:30:05,970 Ve acıttı 413 00:30:08,908 --> 00:30:12,203 Sana ölmeni diliyorum 414 00:30:13,241 --> 00:30:15,434 Nerede olursanız olun 415 00:30:18,074 --> 00:30:21,563 Ve dua etmeyi öğreneceğim 416 00:30:22,541 --> 00:30:24,506 Bunu gerçekleştirmek için 417 00:30:58,606 --> 00:31:01,094 Sevgili oğlum, kanser oldum. 418 00:31:01,172 --> 00:31:04,104 Sonuna kadar dayanamayacağım hapisten çıkarsın. 419 00:31:04,172 --> 00:31:07,627 evi sana bırakıyorum, eğer önce yıkılmazsa... 420 00:31:07,706 --> 00:31:11,035 ve birikimlerim, eğer bu hastalık onları yemez. 421 00:31:11,105 --> 00:31:13,798 İyi bir anne olmadığımı biliyorum. 422 00:31:13,872 --> 00:31:16,531 Ne varsa bendeydi Sizinle paylaştım... 423 00:31:16,605 --> 00:31:19,594 ama sokaktan edindiğim tek şey sefaletti. 424 00:31:19,671 --> 00:31:22,193 Fotoğrafı gönderiyorum ve haber kupürü- 425 00:31:22,271 --> 00:31:26,396 Anne, bunu öğrendiğine sevineceksin Uyuşturucu kullanmıyorum. 426 00:31:26,470 --> 00:31:28,403 Yoksa AIDS mi kaptım. 427 00:31:28,470 --> 00:31:29,936 Çok çalışıyorum. 428 00:31:30,004 --> 00:31:32,970 Günümü yürüyerek geçiriyorum eğitimle ilgili derslere... 429 00:31:33,036 --> 00:31:37,197 metal işleri, el sanatları, ve hatta teoloji. 430 00:31:37,271 --> 00:31:40,498 Böylece cezamı azaltıyorum, ve siz de öğrenin. 431 00:31:40,570 --> 00:31:43,433 Bulgar bir mahkum bana Bulgarca öğretiyor. 432 00:31:43,503 --> 00:31:45,628 Ben de İncil okuyorum. 433 00:31:45,703 --> 00:31:48,067 Şu anda Genesis'le ilgileniyorum. 434 00:31:48,137 --> 00:31:52,694 Çatlamış olduğumu düşünüyor olmalısın, ama eğer delirmek istemiyorsam... 435 00:31:52,770 --> 00:31:55,736 Zihnimi meşgul etmeliyim- düşünmüyorum. 436 00:32:15,435 --> 00:32:18,424 "4 YIL SONRA" 437 00:32:40,767 --> 00:32:42,563 Piç! 438 00:34:23,661 --> 00:34:24,820 Merhaba anne. 439 00:34:24,895 --> 00:34:26,691 İki gün önce çıktım. 440 00:34:28,262 --> 00:34:31,353 temizlik yapıyordum o zamandan beri evde. 441 00:34:31,429 --> 00:34:33,088 Tam bir karmaşaydı! 442 00:34:35,495 --> 00:34:37,552 Bugün bankaya gittim. 443 00:34:39,562 --> 00:34:43,084 Mirasım için. 150.000 peseta. 444 00:34:44,795 --> 00:34:49,056 Buraya gelirken, Ben de çözmeye çalışıyordum... 445 00:34:50,895 --> 00:34:53,655 kaç numara dönmen gerekiyordu... 446 00:34:53,727 --> 00:34:57,023 150.000 peseta tasarruf etmek için. 447 00:34:57,094 --> 00:34:59,150 En azından... 448 00:34:59,227 --> 00:35:01,716 binlerce numara. 449 00:35:01,794 --> 00:35:04,918 bende de aynı miktar var hiç sikişmeden. 450 00:35:06,394 --> 00:35:08,417 Bu adil değil. 451 00:35:08,494 --> 00:35:10,517 Neresinden bakarsanız bakın, bu adil değil! 452 00:35:36,226 --> 00:35:38,851 - Özür dilerim Elena. - Teşekkür ederim. 453 00:35:38,925 --> 00:35:41,755 Hanımefendi, ben David'in bir arkadaşıyım. 454 00:35:53,091 --> 00:35:56,579 Elena, çok üzgünüm. Sana çok yakınım. 455 00:35:58,392 --> 00:36:00,982 Çok üzgünüm. 456 00:36:02,157 --> 00:36:04,215 Sana çok yakınım. 457 00:36:07,591 --> 00:36:09,523 Hanımefendi... 458 00:36:11,091 --> 00:36:13,920 Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim. 459 00:36:15,224 --> 00:36:16,747 Kim o? 460 00:36:16,824 --> 00:36:17,755 Ben Ana. 461 00:36:17,824 --> 00:36:21,187 Elena'yla çalışıyorum El Fontanar'da. 462 00:36:29,090 --> 00:36:31,419 Hanımefendi, en derin sevgilerimi sunuyorum. 463 00:36:35,023 --> 00:36:38,818 - Daha fazlasına mı ihtiyacın var? - Hayır, bu kadar yeter. 464 00:36:38,889 --> 00:36:40,947 - Şef? - Nedir? 465 00:36:41,021 --> 00:36:43,886 Biraz çiçek alabilir miyim annemin mezarı için mi? 466 00:36:43,956 --> 00:36:47,080 İstediğin her şeyi al. Bay Benedetti'nin pek aldırış etmeyeceğini düşünüyorum. 467 00:36:47,155 --> 00:36:49,383 - Çok teşekkürler. - Rica ederim. 468 00:36:49,455 --> 00:36:51,978 Bitirmek üzereyiz. 469 00:36:52,056 --> 00:36:54,681 - Daha fazlasına ihtiyacın var mı? - Birazcık. 470 00:36:59,688 --> 00:37:02,177 "El Fontanar Çocuk Barınağı." 471 00:37:03,920 --> 00:37:05,181 "Cesur ol Elena. 472 00:37:05,254 --> 00:37:08,448 Seni seviyoruz ve sana ihtiyacımız var. Hepimizden." 473 00:37:12,354 --> 00:37:14,980 Bu cenaze mi Bay Benedetti için mi? 474 00:37:15,055 --> 00:37:18,612 Burası mezar, ama ailesi yıllar önce burayı terk etti. 475 00:37:18,688 --> 00:37:22,017 dolaşıyordum zombi gibi buralardayım. 476 00:37:22,087 --> 00:37:24,019 Gerçekten sıkıcı ve hızlıydı. 477 00:37:24,087 --> 00:37:26,713 Hepsi gitti korkunç bir aceleyle. 478 00:37:28,286 --> 00:37:29,582 Hayal kırıklığına uğradım. 479 00:37:29,653 --> 00:37:31,915 arkadaş mısın aileden mi? 480 00:37:31,987 --> 00:37:33,918 Aslında Elena'nınki. Tüm bildiğim... 481 00:37:33,986 --> 00:37:37,510 babası öyle miydi silahlı bir İtalyan diplomat. 482 00:37:37,587 --> 00:37:40,984 - Peki sen? - Aslında David'i en iyi ben tanırım. 483 00:37:41,853 --> 00:37:44,045 Mutlu olduklarını mı sanıyorsun? 484 00:37:44,119 --> 00:37:45,710 Ölüler mi? 485 00:37:47,053 --> 00:37:48,541 Belki. 486 00:37:48,619 --> 00:37:50,107 Ben de bunu merak ediyorum. 487 00:37:50,185 --> 00:37:53,640 Hayır, David ve Elena'yı kastetmiştim. 488 00:37:53,719 --> 00:37:57,048 - Bilmiyorum! Onlara sorun! - Bu taraftan. 489 00:38:01,752 --> 00:38:03,650 Onu tanıyor musun? 490 00:38:03,718 --> 00:38:06,776 - Daha doğrusu onu tanıyor muydun? - Pek iyi değil. 491 00:38:06,851 --> 00:38:08,784 O benim annemdi. 492 00:38:10,985 --> 00:38:12,349 Teşekkür ederim. 493 00:38:13,451 --> 00:38:16,315 Arabamı saat birde bıraktım mezarlığın kapılarından. 494 00:38:16,385 --> 00:38:18,350 Eğer onu bulmama yardım edersen, Seni bırakacağım. 495 00:38:18,417 --> 00:38:21,077 Bu bir anlaşma. 496 00:38:21,151 --> 00:38:25,583 Dürüst olmak gerekirse, kesinlikle yön duygusu yok. 497 00:38:25,650 --> 00:38:28,139 kaybolurdum kendi arka bahçemde. 498 00:38:28,218 --> 00:38:30,876 Hatırlayabiliyor musun? arabanın modeli ve rengi? 499 00:38:30,950 --> 00:38:32,678 Hadi! O kadar çılgın değilim! 500 00:38:46,384 --> 00:38:48,872 Tanrım, bu görünüyor Saraybosna gibi! 501 00:38:49,649 --> 00:38:51,638 Kamulaştırılacak. 502 00:38:51,716 --> 00:38:52,976 Gerçekten mi? Ne zaman? 503 00:38:53,049 --> 00:38:55,743 Bilmiyorum. Onlar gidiyorlar büyük bir cadde inşa etmek. 504 00:38:55,816 --> 00:38:57,748 "Asturias Prensi." 505 00:39:00,249 --> 00:39:01,942 Sana bir içki ikram edebilir miyim? 506 00:39:02,015 --> 00:39:05,209 Dürüst olmak gerekirse, bir içki ısınmama yardımcı olurdu. 507 00:39:13,216 --> 00:39:15,646 Yeni taşındım. Mobilyalar geliyor. 508 00:39:16,415 --> 00:39:20,245 - Belki de bunu bırakmalıyız... - Ama sana bir içki ısmarlayabilirim. 509 00:39:20,315 --> 00:39:23,542 - Bak, 150.000 peseta. - Hayır, başka bir gün. 510 00:39:23,614 --> 00:39:25,604 Dinle, onu çalmadım. 511 00:39:25,682 --> 00:39:27,476 Bu bir mirastır. 512 00:39:27,547 --> 00:39:29,479 Bir miras, anladın mı? 513 00:39:29,547 --> 00:39:31,480 Sorun ne? 514 00:39:34,814 --> 00:39:36,279 Adım Clara. 515 00:39:36,347 --> 00:39:38,280 Ve kızmayın. Başka bir gün buluşuruz. 516 00:39:38,348 --> 00:39:40,176 Elbette. Üzgünüm. 517 00:39:40,247 --> 00:39:42,270 Benim adım Victor. 518 00:39:42,347 --> 00:39:44,335 Hoşça kal Victor. Tekrar görüşürüz. 519 00:39:45,313 --> 00:39:48,212 Sana çok yakınım. 520 00:40:16,545 --> 00:40:18,307 Ne dedin? 521 00:40:20,112 --> 00:40:21,601 Harika dostum. 522 00:40:29,011 --> 00:40:30,670 Daha da serin. 523 00:40:40,112 --> 00:40:41,542 Yukarı git. 524 00:41:06,510 --> 00:41:08,907 Victor Plaza'yı gördüm cenazede. 525 00:41:12,110 --> 00:41:13,167 Victor mu? 526 00:41:15,343 --> 00:41:17,535 - Emin misin? - Evet. 527 00:41:17,609 --> 00:41:19,939 Onu görmedim. 528 00:41:20,009 --> 00:41:23,168 Ona arkanı dönmüştün. 529 00:41:23,242 --> 00:41:25,834 Sen gidiyordun Sancho'yla birlikte arabaya. 530 00:41:26,876 --> 00:41:29,205 Orospu çocuğu! 531 00:41:29,275 --> 00:41:32,469 - Bir şey söyledi mi? - Bana sempati duydu. 532 00:41:32,542 --> 00:41:34,336 O bir psikopat. 533 00:41:36,209 --> 00:41:38,107 Nasıl bildi cenazeyle ilgili mi? 534 00:41:39,641 --> 00:41:41,004 Bilmiyorum. 535 00:41:43,508 --> 00:41:45,337 Belki seni takip etmiştir. 536 00:41:46,941 --> 00:41:49,237 Polise söylemeliyiz. 537 00:41:49,308 --> 00:41:51,865 Hayır, David. Hiçbir şey yapma. 538 00:41:51,941 --> 00:41:55,135 O deli adamın gitmesine izin vermeyeceğim seni takip ederim. 539 00:41:56,474 --> 00:42:00,066 Onu rapor edemeyiz sempatisini ifade ettiği için. 540 00:42:23,473 --> 00:42:25,836 İnsanlar hayırseverlik sanıyor veriyor... 541 00:42:25,905 --> 00:42:28,872 sahip olduğun en kötü şeyler. 542 00:42:28,940 --> 00:42:30,427 Ve bu o değil. 543 00:42:30,505 --> 00:42:33,495 Elbette çok şey alıyoruz yıpranmış tişörtlerden... 544 00:42:33,573 --> 00:42:35,334 peki ya anoraklar? 545 00:42:36,672 --> 00:42:38,900 Elena'yı vurmamız gerekecek yine para için. 546 00:43:58,102 --> 00:44:00,727 Bunun yasadışı giriş olduğunu biliyor musun? 547 00:44:00,801 --> 00:44:02,562 Umurumda değil. 548 00:44:08,834 --> 00:44:12,267 Neden mezarlıktaydın? Geçen gün karımı gözetliyordum? 549 00:44:12,334 --> 00:44:14,356 Kimseyi gözetlemiyordum. 550 00:44:14,433 --> 00:44:17,059 annem öldü ben içerideyken. 551 00:44:17,134 --> 00:44:19,929 az önce yakınlardaydım senin lanet cenazen. 552 00:44:20,000 --> 00:44:22,228 Her zaman öyle oluyorsun yapmaman gereken yer. 553 00:44:23,134 --> 00:44:25,826 Bu doğru. Ben senin kadar şanslı değilim. 554 00:44:27,166 --> 00:44:29,724 Her zaman kazanırsın en kötü anlarda bile. 555 00:44:29,800 --> 00:44:32,697 Bir daha karımın yanına yaklaşırsan... 556 00:44:34,266 --> 00:44:35,732 Kafatasını kıracağım. 557 00:44:38,799 --> 00:44:40,163 Nasıl? 558 00:44:46,966 --> 00:44:48,828 Ne gol! 559 00:44:48,898 --> 00:44:52,160 Ne lanet bir gol! 560 00:44:52,232 --> 00:44:54,255 Bak, bak, bak! 561 00:44:54,332 --> 00:44:56,560 Şu salyayı gördün mü? 562 00:45:00,565 --> 00:45:02,554 Caminero nakavt oldu! 563 00:45:02,631 --> 00:45:04,495 Harikasın! 564 00:45:14,531 --> 00:45:17,122 Peki Victor. Seni uyardım. 565 00:46:27,461 --> 00:46:29,552 Bana yardım et. seni getirdim bir şey. 566 00:46:46,660 --> 00:46:48,285 Harika! 567 00:47:01,559 --> 00:47:04,526 Bunu bu şekilde koyuyoruz. Ne kadar güzel göründüğünü gördün mü? 568 00:47:04,593 --> 00:47:06,251 - Artık bir kanepe. - Harika! 569 00:47:06,325 --> 00:47:08,985 Ve bir yatağa açılıyor. 570 00:47:09,059 --> 00:47:10,751 Çok teşekkürler. 571 00:47:23,125 --> 00:47:25,455 - İşte, bunu oku. - Bir İncil. 572 00:47:25,524 --> 00:47:27,819 Evet, bu benim İncilim. 573 00:47:27,890 --> 00:47:30,016 - Bu ne? - Okuyun. 574 00:47:35,391 --> 00:47:37,380 Haydi, oku. 575 00:47:37,458 --> 00:47:39,685 "Çocuklukta bademcik ameliyatı." 576 00:47:39,757 --> 00:47:42,519 - "Zehirli bağımlılık yok." - Bir tane değil. 577 00:47:42,591 --> 00:47:46,852 - Hemoglobin. Hemato- Ne? - Hematokrit. 578 00:47:46,924 --> 00:47:48,220 "Ütü." 579 00:47:52,490 --> 00:47:54,786 "Anti-HIV, negatif." 580 00:47:55,924 --> 00:47:58,617 Yani gerçekten sağlıklıyım. 581 00:47:58,690 --> 00:48:00,417 Evet öylesin. 582 00:48:00,490 --> 00:48:03,751 sana daha önce söylememiştim... 583 00:48:05,622 --> 00:48:08,144 Hapisten yeni çıktım. 584 00:48:14,055 --> 00:48:15,987 - Sıcak, değil mi? - Güzel. 585 00:48:22,022 --> 00:48:24,511 Bu ne anlama gelir? Bu nedir? 586 00:48:24,589 --> 00:48:25,611 Bulgar. 587 00:48:25,688 --> 00:48:28,484 Bu, eğer istersen, anlamına gelir. şilteyi açabiliriz. 588 00:48:41,488 --> 00:48:43,283 Bakmayı bırak. 589 00:48:43,355 --> 00:48:46,515 hiç görmedim buna benzer bir şey. 590 00:48:46,588 --> 00:48:48,246 Ben de değil. 591 00:48:50,354 --> 00:48:51,843 Buraya gel. 592 00:48:53,154 --> 00:48:54,141 İşte başlıyorum. 593 00:49:00,986 --> 00:49:03,179 Nasıl oldu? 594 00:49:03,253 --> 00:49:06,514 - Fark etmedim bile. - Pek tecrübem yok. 595 00:49:08,986 --> 00:49:11,508 - Neden bana öğretmiyorsun? - Bunu öğretemezsin. 596 00:49:11,586 --> 00:49:16,485 Her şeyi öğretebilirsin. Ve hızlı öğreniyorum. Çok hızlı. 597 00:49:16,554 --> 00:49:20,144 olmak istiyorum dünyanın en iyi sevgilisi. 598 00:49:21,720 --> 00:49:24,515 Bana olanları anlat yapmayı seversin... 599 00:49:24,586 --> 00:49:27,347 ne hakkında düşünüyorsun mastürbasyon yaptığın zaman 600 00:49:27,419 --> 00:49:31,215 Öğrenmek için zamanım var. 601 00:49:33,419 --> 00:49:37,282 Bak Victor. Beni tedavi ettin tavuk kıçı gibi. 602 00:49:37,352 --> 00:49:39,579 Tanrım, ne büyük bir aşağılama! 603 00:49:39,651 --> 00:49:42,709 Öncelikle dalmayın kedimde çok hızlı. 604 00:49:42,785 --> 00:49:44,375 Dalmamalıyım. 605 00:49:44,452 --> 00:49:46,383 Onu yememek... 606 00:49:47,452 --> 00:49:49,384 veya içine yapıştırın. 607 00:49:50,752 --> 00:49:53,376 İlk önce onu hazırlamanız gerekiyor. 608 00:49:53,451 --> 00:49:57,611 Ve endişelenme. Hazır olduğunda size söyleyecektir. 609 00:49:57,684 --> 00:49:59,343 Bana nasıl söyleyecek? 610 00:49:59,417 --> 00:50:02,610 - Sana söyleyecektir. Fark edecektir. - Umarım. 611 00:50:06,250 --> 00:50:09,216 Bu ilk ders. Sevişmek iki kişiyi gerektirir. 612 00:50:09,283 --> 00:50:11,113 Harika! Peki ikincisi? 613 00:51:54,446 --> 00:51:56,910 - Merhaba Clemen. Bunlar nasıl? - Dağınıklık. 614 00:51:56,977 --> 00:52:00,206 Josep'i eve göndermek zorunda kaldım hepimize grip bulaştırmadan önce. 615 00:52:00,279 --> 00:52:03,335 - Çocuklar nasıl? - İyi. Bir gönüllü ortaya çıktı. 616 00:52:03,411 --> 00:52:06,571 - Referansları var mı? - Kazanlar hakkında çok şey biliyor. 617 00:52:06,645 --> 00:52:08,610 - Bizimkini tamir etti mi? - Öyle. 618 00:52:08,677 --> 00:52:12,735 - Harika ama kim o? - Eğitim okudu. 619 00:52:12,812 --> 00:52:14,538 Kalacağına söz verdi tüm yıl. 620 00:52:14,610 --> 00:52:17,906 - Onu gerçekten parlattım. - Bunu görebiliyorum! 621 00:52:17,977 --> 00:52:20,738 O gördüğünde o kadar meşguldüm ki... 622 00:52:20,811 --> 00:52:23,709 yardım etmeyi teklif etti çocuklarla. 623 00:52:23,777 --> 00:52:25,175 Top oynuyorlar. Onun için deli oluyorlar! 624 00:52:32,609 --> 00:52:34,973 Bay Kurt! Buraya gel! 625 00:52:52,810 --> 00:52:55,969 Victor, bu Elena. O büyük patron. 626 00:52:56,042 --> 00:52:58,837 Miguel, sen takıntılısın bacaklarla. 627 00:52:58,909 --> 00:53:01,306 - Bırak! - Tanıştığımıza memnun oldum. 628 00:53:03,642 --> 00:53:06,369 - Ne yapıyorsun Victor? - Ben? Ben yardım ediyorum. 629 00:53:06,442 --> 00:53:09,033 Beni takip ederek psikopat gibi mi? 630 00:53:09,108 --> 00:53:10,335 Seni takip etmiyorum. 631 00:53:10,408 --> 00:53:13,805 Dışarı çıktığından beri, Seni her yerde görüyorum. 632 00:53:13,874 --> 00:53:16,966 Üzgünüm ama yaşıyoruz aynı şehirde. 633 00:53:18,108 --> 00:53:22,040 - Kalabileceğini sanmıyorum. - Neden? 634 00:53:22,108 --> 00:53:25,835 Clemen şunu söyledi Öğretmenlik diplomam kabul edilebilirdi. 635 00:53:25,908 --> 00:53:28,839 Diplomanız! Ne zaman öğretmenlik okudunuz? 636 00:53:28,907 --> 00:53:31,896 Hapishanede, yazışma yoluyla. 637 00:53:31,973 --> 00:53:34,530 Clemen'e söyledin mi? hapiste miydin? 638 00:53:34,606 --> 00:53:36,072 Naber? 639 00:53:36,140 --> 00:53:39,698 kalamam çünkü oradaydım hapiste mi? Bu senin hatandı. 640 00:53:42,040 --> 00:53:45,302 Bu nedir? STK mı, bakanlık mı? 641 00:53:45,374 --> 00:53:49,271 Burası 12 çocuğun barınağı yeterince acı çekenler. 642 00:53:49,340 --> 00:53:52,431 Sorunlarımızı istemiyorum onları etkilemek için. 643 00:53:55,406 --> 00:53:57,701 "Lanetleneceksin kasabada... 644 00:53:57,772 --> 00:54:00,170 ve ülkede. 645 00:54:00,239 --> 00:54:02,965 Lanet olsun Vücudunun meyvesi... 646 00:54:03,038 --> 00:54:04,561 ruhunun ürünü. 647 00:54:04,639 --> 00:54:07,605 Lanetleneceksin girip çıkıyor." 648 00:54:10,405 --> 00:54:12,098 Tesniye. 649 00:54:12,172 --> 00:54:14,797 Bölüm 28. 650 00:54:14,871 --> 00:54:18,167 Musa beni düşünüyordu bunu yazdığında. 651 00:54:19,939 --> 00:54:21,597 11 numaralı ders. 652 00:54:21,671 --> 00:54:23,228 Bugün ne olacak? 653 00:54:24,472 --> 00:54:27,266 Ne istersen. 654 00:54:27,338 --> 00:54:29,066 Ben ne istersem o değil. 655 00:54:56,570 --> 00:54:58,593 11 numaralı ders. 656 00:55:00,169 --> 00:55:02,931 En büyük zevk aşık bir kadın için... 657 00:55:03,003 --> 00:55:04,798 erkeğini memnun ediyor. 658 00:55:04,869 --> 00:55:07,096 Clara, düşme bana aşık. 659 00:55:10,536 --> 00:55:12,660 Sen sahip olmalıydın daha önce beni uyarmıştı. 660 00:55:14,669 --> 00:55:16,965 "HOŞGELDİNİZ" 661 00:55:26,902 --> 00:55:28,799 Burada ne yapıyorsun? 662 00:55:28,867 --> 00:55:30,356 Burada yaşıyorum. 663 00:55:30,435 --> 00:55:33,697 Seninle çok önceden evlendim Alzheimer hastasısın. 664 00:55:33,768 --> 00:55:37,200 - Neredeydin? - Bütün sabah dersteydim. 665 00:55:37,268 --> 00:55:39,257 Dans dersi mi? 666 00:55:39,335 --> 00:55:42,459 Evet, dans dersi. Ne pişiriyorsun, boğa kuyruğu mu? 667 00:55:44,335 --> 00:55:46,993 Brendideki boğa kuyruğu. 668 00:55:47,067 --> 00:55:49,499 Bir şeyi mi kutluyoruz? 669 00:55:49,567 --> 00:55:52,999 12. yıl dönümümüz. Öğleden sonra izin aldım. 670 00:55:53,067 --> 00:55:55,863 Sancho! Tanrım, tamamen unutmuştum! 671 00:55:55,934 --> 00:55:59,229 - Üzgünüm. - Bunu görebiliyorum. 672 00:55:59,300 --> 00:56:01,232 İçeri gir. Bununla ilgileneceğim. 673 00:56:02,500 --> 00:56:04,328 Bana bir içki hazırlar mısın? 674 00:56:16,399 --> 00:56:18,922 Erkek gibi uzanıyorsun TV izlemek için. 675 00:56:19,000 --> 00:56:22,261 Sadece erkeklerin olduğunu hiç bilmiyordum kanepeye uzan. 676 00:56:22,333 --> 00:56:23,855 Artık biliyorsun. 677 00:56:25,366 --> 00:56:27,194 Yorgunum. 678 00:56:27,265 --> 00:56:30,255 Peki, sen patlıyordun kıçın dans ediyor. 679 00:56:30,333 --> 00:56:34,264 Yedi yıl önce istifa ettin. Neden şimdi yeniden başlayasınız ki? 680 00:56:34,332 --> 00:56:36,992 Belki dansa geri dönerim. 681 00:56:38,198 --> 00:56:40,959 Meşgul olmam gerekiyor. 682 00:56:41,031 --> 00:56:43,087 O zaman bizimle ilgilen. 683 00:56:45,397 --> 00:56:47,727 Sancho, neden ayrılmıyoruz? 684 00:56:53,998 --> 00:56:56,054 Neden ayrılmıyoruz? 685 00:56:59,164 --> 00:57:01,959 Seni sevdiğim sürece, beni bırakmıyorsun! 686 00:57:03,697 --> 00:57:06,561 Bir gün duracağım senden korkuyorum Sancho. 687 00:57:06,630 --> 00:57:09,153 O günü hissediyorum çok uzakta değil. 688 00:57:10,397 --> 00:57:12,692 geri dönmeliyim mutfağa. 689 00:57:12,763 --> 00:57:14,786 Ve bana bir daha asla vurma! 690 00:57:14,863 --> 00:57:17,091 Bu beni daha çok acıtıyor sana yaptığından daha fazla. 691 00:57:17,164 --> 00:57:19,391 Daha da fazlası! 692 00:57:20,896 --> 00:57:22,692 Sen burada kal. 693 00:57:22,763 --> 00:57:24,694 Masayı kuracağım. 694 00:57:32,329 --> 00:57:33,955 Beni affet. 695 00:57:56,329 --> 00:57:59,226 Gerçi inanmayabilirsin 696 00:58:00,861 --> 00:58:04,088 Tanrı şahidimdir 697 00:58:06,328 --> 00:58:09,885 Bu bizim son toplantımız olacak 698 00:58:10,960 --> 00:58:12,949 Anlayacaksınız. 699 00:58:13,027 --> 00:58:16,891 Rüya yapsan bile 700 00:58:16,959 --> 00:58:18,949 Korkunç acı çekmek 701 00:58:20,027 --> 00:58:23,186 Ölmeyeceksin 702 00:58:23,260 --> 00:58:27,158 Ama şimdi vazgeç 703 00:58:38,092 --> 00:58:41,252 Bu illüzyon 704 00:58:41,326 --> 00:58:43,723 Dünyadaki hiç kimseye 705 00:58:43,792 --> 00:58:46,781 Kalbimi vereyim mi 706 00:58:50,958 --> 00:58:54,652 Aşkımı geri ver ki onu öldürebileyim 707 00:58:57,958 --> 00:59:01,616 Gösterdiğim hassasiyetin karşılığını verin 708 00:59:01,691 --> 00:59:05,055 Onu saklamayı hak etmiyorsun 709 00:59:05,124 --> 00:59:09,580 Artık benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun 710 00:59:13,957 --> 00:59:19,082 Beni geri ver annemin tespih 711 00:59:23,690 --> 00:59:26,179 Saklayabileceğiniz diğer her şey 712 00:59:27,223 --> 00:59:30,814 Eşyalarını sana göndereceğim herhangi bir akşam 713 00:59:30,890 --> 00:59:35,879 Çünkü sen değilsin beni bir daha görmek için 714 00:59:36,119 --> 00:59:39,984 Çocuklar için her şeyi yaparım ama bana iki ay borçlusun. 715 00:59:40,054 --> 00:59:42,848 Konsey yavaş çalışıyor bize ödeme yaparken. 716 00:59:42,919 --> 00:59:45,909 Şu İtalyan kadın çok dolu. Ayrılabilir. 717 00:59:45,987 --> 00:59:47,213 Gerçekten, Rosa. 718 00:59:47,286 --> 00:59:49,218 Clemen, gidiyoruz dişçiye. 719 00:59:49,286 --> 00:59:52,376 Tasarıdan bahsederse, beni aramasını sağla. 720 00:59:52,452 --> 00:59:53,748 400.000 peseta. 721 00:59:53,819 --> 00:59:55,785 - Merhaba. - David, ne sürpriz. 722 00:59:55,852 --> 00:59:57,749 - Eşim burada mı? - Onu getireyim mi? 723 00:59:57,818 --> 00:59:59,648 Hayır, sorun değil. Teşekkürler. 724 00:59:59,719 --> 01:00:01,912 Hadi. Bana sadece iki gün ver. 725 01:00:27,051 --> 01:00:29,381 Peki, git ve onları satın al bu öğleden sonra. 726 01:00:29,451 --> 01:00:30,542 Teşekkürler Elena. 727 01:00:30,618 --> 01:00:32,207 - Merhaba David. - Merhaba. 728 01:00:33,550 --> 01:00:36,210 Berbat görünüyorsun. İyi misin? 729 01:00:36,284 --> 01:00:38,215 Victor'un buraya geldiğini gördüm. 730 01:00:40,483 --> 01:00:41,915 Gönüllü olarak çalışmaktadır. 731 01:00:41,984 --> 01:00:43,972 Ne? 732 01:00:45,950 --> 01:00:47,883 David, lütfen. olay çıkarmayın. 733 01:00:48,717 --> 01:00:50,307 Onu nasıl kabul edebildin? 734 01:00:50,382 --> 01:00:53,315 Yapmadım. Bir gün geldim ve o buradaydı. 735 01:00:53,383 --> 01:00:55,041 Anlamıyorum. 736 01:00:55,115 --> 01:00:57,604 David, burası ordu değil. 737 01:00:57,683 --> 01:01:01,115 Tekliflere karşı çıkamam bir sebep göstermeden. 738 01:01:01,182 --> 01:01:02,671 Ve Victor iyi bir işçi. 739 01:01:04,182 --> 01:01:06,477 - Siktir et şunu! - Ne yapabilirim? 740 01:01:15,516 --> 01:01:17,946 Victor, meşgul olduğumu görmüyor musun? 741 01:01:18,014 --> 01:01:21,469 Affedersin. Gitmeden önce biraz konuşmak isterim. 742 01:01:21,548 --> 01:01:24,013 Evet, ben de bunu isterim. 743 01:01:24,081 --> 01:01:26,172 Bizi yalnız bırakır mısın? 744 01:01:26,248 --> 01:01:27,908 Evet, bunu çok önemserim! 745 01:01:27,982 --> 01:01:30,674 Merak etme aşkım. Hiçbir şey olmayacak. 746 01:01:31,914 --> 01:01:34,608 Burası son yer nerede buluşmalıydın? 747 01:01:39,215 --> 01:01:42,180 Victor, açık konuşalım. 748 01:01:42,247 --> 01:01:46,237 Az önce ayrılan kadın o kapıdan giren benim karım. 749 01:01:46,315 --> 01:01:47,836 Onun için deli oluyorum. 750 01:01:47,913 --> 01:01:52,108 Onu savunmak için her şeyi yapardım. çünkü o benim sahip olduğum tek şey. 751 01:01:52,180 --> 01:01:54,237 Ve tüm sakatlar gibi, Pis bir öfkem var. 752 01:01:54,314 --> 01:01:58,006 Eminim karını seviyorsun ve pis bir öfken var. 753 01:01:58,079 --> 01:02:00,705 Ama bu benim işim değil. 754 01:02:00,780 --> 01:02:03,338 Biraz öyle sanırım. 755 01:02:03,414 --> 01:02:07,539 Seninle tanışmadan önce yukarı baktım güneşe, yıldızlara, aya. 756 01:02:07,613 --> 01:02:10,306 Seninle tanıştığımdan beri, Aşağıya bakmam lazım... 757 01:02:10,379 --> 01:02:13,368 köpek bokunda böylece ellerimi lekelemem... 758 01:02:13,446 --> 01:02:16,173 kaldırımlarda bu yüzden yapmıyorum kafatasımı kır! 759 01:02:16,245 --> 01:02:17,711 Beni aşağıya bakmaya mahkum ettin! 760 01:02:17,779 --> 01:02:20,211 seni kınamadım her şeye! 761 01:02:20,279 --> 01:02:22,176 umurumda değil kazara ateş ettiyseniz. 762 01:02:22,245 --> 01:02:24,212 Bu bir kaza değildi! 763 01:02:25,579 --> 01:02:28,976 - Bunu bilerek mi yaptın? - Seni vuran ben değildim! 764 01:02:29,045 --> 01:02:31,671 Bu Sancho'ydu! Clara bana söyledi. 765 01:02:34,678 --> 01:02:37,474 Beni nasıl vurabilirdi? Silah sendeydi. 766 01:02:42,045 --> 01:02:43,068 Defol! 767 01:02:43,145 --> 01:02:45,474 Victor, çekil! Bırak beni lütfen! 768 01:02:45,544 --> 01:02:47,101 Victor, lütfen! 769 01:02:47,177 --> 01:02:50,075 istemedim tetiğe basmak için! 770 01:02:51,144 --> 01:02:53,610 - Silahı al! - Ne yapıyorsun? 771 01:02:53,678 --> 01:02:56,235 Parmağını tetiğe koy, ama basmayın. 772 01:03:07,109 --> 01:03:10,701 Tetiğe bastım, ama Sancho parmağıma bastı. 773 01:03:13,642 --> 01:03:17,075 Bunu yaptı çünkü onun karısını beceriyordun. 774 01:03:19,342 --> 01:03:21,638 Clara istedi onu senin için bırakmak. 775 01:03:21,709 --> 01:03:23,300 Bunu biliyordu. 776 01:03:24,809 --> 01:03:26,741 Bu yüzden seni vurdu. 777 01:03:50,942 --> 01:03:53,771 Barış Elçileriyle konuştum. 778 01:03:53,840 --> 01:03:56,864 Onların bir evi var AIDS'li çocuklar için. 779 01:03:56,942 --> 01:03:59,805 Onları yarın göreceğim. 780 01:03:59,874 --> 01:04:02,272 Beni kabul ederlerse El Fontanar'dan ayrılacağım. 781 01:04:02,341 --> 01:04:04,966 Diğerlerine zaten söyledim. 782 01:04:05,040 --> 01:04:07,598 Nasıl ayrılırsın? 783 01:04:07,674 --> 01:04:10,139 Bu şekilde Victor beni görmek için bahanen yok. 784 01:04:10,207 --> 01:04:12,139 Memnun olacağını düşündüm. 785 01:04:12,207 --> 01:04:15,764 Hayır ve senden hoşlanmıyorum şehit olmaktır. 786 01:04:15,839 --> 01:04:18,862 Gitmene izin verebilirler mi? O evi sen kurdun. 787 01:04:18,940 --> 01:04:22,303 Onları terk etmiyorum. Yine de maddi olarak yardım edeceğim. 788 01:04:23,539 --> 01:04:26,301 Peki ya çocuklar? Çocuklarınız. 789 01:04:26,373 --> 01:04:29,463 bilmiyorum onları nasıl bırakacağım. 790 01:04:29,539 --> 01:04:31,368 Ama düşünemiyorum kendim hakkında. 791 01:04:31,439 --> 01:04:33,029 Buraya gel Elena. 792 01:04:33,105 --> 01:04:37,128 Hadi. Bir esrar içeceğiz ve biraz rahatla, tamam mı? 793 01:04:37,206 --> 01:04:39,501 İkimiz de... 794 01:04:39,572 --> 01:04:41,004 zor bir gün. 795 01:04:42,972 --> 01:04:46,460 - Bana oldukça rahat görünüyorsun. - Zaten bir tane içtim. 796 01:04:50,238 --> 01:04:52,670 Sen ve Victor ne yaptınız? hakkında konuşmak? 797 01:04:52,738 --> 01:04:55,261 Sana söylemedi mi? 798 01:04:55,339 --> 01:04:57,065 Ona sormadım. 799 01:04:57,138 --> 01:04:59,195 sana soruyorum. 800 01:05:24,069 --> 01:05:26,002 Peki ne hakkında konuştun? 801 01:05:27,436 --> 01:05:29,027 Burada. 802 01:05:33,369 --> 01:05:35,664 Çekim hakkında. 803 01:05:35,735 --> 01:05:37,463 Victor onun o olmadığını söylüyor. 804 01:05:39,469 --> 01:05:42,026 Ama silahı vardı. Anlamıyorum. 805 01:05:50,102 --> 01:05:52,466 bazı şeyler var Sana hiç söylemedim. 806 01:05:55,302 --> 01:05:57,564 Bunlar seninle tanışmadan önce oldu. 807 01:06:02,335 --> 01:06:04,960 Sancho'ya çok yakındım... 808 01:06:05,035 --> 01:06:07,592 ve ayrıca Clara'ya. 809 01:06:07,668 --> 01:06:09,726 Özellikle Clara'ya. 810 01:06:19,768 --> 01:06:22,063 Bırakın. İstersen bana hakaret et. 811 01:06:22,134 --> 01:06:24,623 Ne istersen yap, ama bir şey söyle. 812 01:06:30,800 --> 01:06:32,232 Bir şey söylemek. 813 01:06:41,099 --> 01:06:43,031 Uyumaya git, Aitor. 814 01:07:13,064 --> 01:07:15,758 Dikkat olmak. Üşüyeceksin. 815 01:07:15,831 --> 01:07:18,660 Biraz havaya ihtiyacım vardı. 816 01:07:18,730 --> 01:07:21,526 David bana vurulma olayını anlattı. 817 01:07:21,598 --> 01:07:23,188 Ve? 818 01:07:24,463 --> 01:07:26,793 Nasıl olduğunu hayal edebiliyorum benden nefret etmiş olmalısın... 819 01:07:26,864 --> 01:07:29,695 benden hala nasıl nefret ediyorsun. 820 01:07:29,765 --> 01:07:31,696 Senden nasıl nefret edebilirim? 821 01:07:32,764 --> 01:07:34,821 Şimdi senden nefret ediyormuş gibi mi görünüyorum? 822 01:07:36,697 --> 01:07:40,095 Yakın zamana kadar tek istediğim ikinizden intikam almaktı. 823 01:07:40,164 --> 01:07:41,719 Hatta bir planım bile vardı. 824 01:07:41,796 --> 01:07:44,160 - İntikam planı mı? - Evet. 825 01:07:44,230 --> 01:07:46,196 Çok saçma bir plan. 826 01:07:46,263 --> 01:07:48,195 O gece yaşananlardan... 827 01:07:48,262 --> 01:07:51,751 beni en çok üzen şey şuydu bana salak dedin... 828 01:07:51,829 --> 01:07:54,226 ve sevişemeyeceğimi söyledi. 829 01:07:54,296 --> 01:07:57,058 seni yapacağıma yemin ettim bir gün bu sözleri ye. 830 01:07:57,130 --> 01:07:59,595 En kötüsü de doğruydu. 831 01:07:59,663 --> 01:08:02,788 Ben de buna karar verdim hapisten çıktığımda... 832 01:08:02,863 --> 01:08:04,623 Dünyanın en iyi sevgilisi olurdum. 833 01:08:04,695 --> 01:08:07,957 Planım harcamaktı bütün bir gece seninle. 834 01:08:08,029 --> 01:08:11,086 O gece boyunca, Seni durmadan sikerdim... 835 01:08:11,161 --> 01:08:12,991 ta ki seni ikiye bölene kadar. 836 01:08:13,062 --> 01:08:16,789 sana daha fazla zevk verirdim hayal ettiğinizden daha fazla. 837 01:08:18,628 --> 01:08:21,525 Ve doğal olarak, bana aşık olurdun. 838 01:08:22,594 --> 01:08:25,459 Ama seni terk ederdim... 839 01:08:25,528 --> 01:08:29,619 ve sana asla geri dönmeyeceğim, bana yalvarsan bile. 840 01:08:31,461 --> 01:08:33,221 Bu benim intikamımdı. 841 01:08:33,294 --> 01:08:35,226 Planım buydu. 842 01:08:36,794 --> 01:08:38,385 Hoşça kal Victor. 843 01:08:40,561 --> 01:08:41,891 Bu kadar çabuk gitmeyin. 844 01:08:44,094 --> 01:08:46,082 Birkaç gün sonra ayrılıyorum. 845 01:08:47,160 --> 01:08:49,991 Sanırım bir daha görüşmeyeceğiz. 846 01:08:55,959 --> 01:08:57,892 Elena'yı unutmak için... 847 01:08:57,960 --> 01:09:01,120 Bir iş buldum ve başladım İncil'i tekrar okuyorum... 848 01:09:01,194 --> 01:09:02,681 hapisteyken yaptığım gibi. 849 01:09:02,759 --> 01:09:07,782 İlk gün Tanrı geceyi yarattı aşıklar uyuyamasın diye. 850 01:09:07,859 --> 01:09:10,757 Suyu öyle yarattı ki sürekli damlardı... 851 01:09:10,825 --> 01:09:12,223 pazar çatılarından. 852 01:09:12,293 --> 01:09:15,554 Ve balığı yarattı, denizleri onlarla doldurmamak için... 853 01:09:15,625 --> 01:09:17,989 ama böylece yapabildim şafak vaktinden önce onları boşaltın... 854 01:09:18,059 --> 01:09:21,684 ve bu şekilde, Elena'yı düşünme... 855 01:09:21,759 --> 01:09:24,351 ve delirmemek. 856 01:09:26,958 --> 01:09:29,891 Ne korku bebeğim. Bana bir öpücük ver. 857 01:09:29,959 --> 01:09:31,981 Bana bir öpücük ver! 858 01:09:32,058 --> 01:09:34,047 Beni sık. Hadi. 859 01:09:35,292 --> 01:09:37,484 Bu iki hafta boyunca neredeydin? 860 01:09:37,558 --> 01:09:40,456 Portekiz'de. Farklı kokuyorsun. 861 01:09:40,524 --> 01:09:43,456 Balık. Ne yapıyordun? 862 01:09:43,524 --> 01:09:46,388 - Turizm ve çare. - Turizm. 863 01:09:47,823 --> 01:09:50,449 Kartımı almadın mı? 864 01:09:50,524 --> 01:09:52,046 Sana daha önce söyleyemedim. 865 01:09:52,124 --> 01:09:54,056 Sancho bir şeylerden şüpheleniyor... 866 01:09:54,124 --> 01:09:57,113 yani reform yapıyor beni geri kazanmaya çalışmak için. 867 01:09:58,524 --> 01:10:00,580 Kliniğe bile gittik. 868 01:10:00,657 --> 01:10:02,646 Piç içkiyi bıraktı. 869 01:10:02,723 --> 01:10:04,019 Ve sen? 870 01:10:04,090 --> 01:10:06,850 Daha da çok içiyorum göremiyor musun? 871 01:10:06,923 --> 01:10:08,856 Duş alacağım. 872 01:10:10,191 --> 01:10:12,179 Yanlış bir şey mi var? 873 01:10:12,256 --> 01:10:14,245 Hayır, hiçbir şey. Yorgunum. 874 01:10:14,323 --> 01:10:18,516 Şu anda markette çalışıyorum. aynı zamanda Barınakta da. 875 01:10:18,589 --> 01:10:20,612 Sandıklar boşaltılıyor. 876 01:10:20,689 --> 01:10:22,950 Neden bu kadar çok çalışıyorsun? 877 01:10:23,022 --> 01:10:24,852 Ne demek istiyorsun, neden? 878 01:10:24,923 --> 01:10:26,855 Seni sonsuza kadar sömüremem. 879 01:10:26,923 --> 01:10:30,320 - Neden? - Söylediğin şeyler. 880 01:10:30,389 --> 01:10:31,979 Beklemek. 881 01:10:36,955 --> 01:10:38,886 Toplantıyı bırakmalıyız. 882 01:10:41,621 --> 01:10:44,019 Bana bunu söyleme. 883 01:10:44,088 --> 01:10:46,383 Senden hiçbir şey istemiyorum. 884 01:10:47,521 --> 01:10:49,612 Sadece ara sıra seni görmek için. 885 01:10:49,688 --> 01:10:52,245 İkimiz de var hayatımızı düzene koymak... 886 01:10:52,321 --> 01:10:55,754 ama bunu ayrı ayrı yapmalıyız. 887 01:10:55,821 --> 01:10:57,410 Ama neden? 888 01:10:59,654 --> 01:11:02,677 sana sormuyorum beni sevmek için! 889 01:11:04,187 --> 01:11:06,710 seni yeterince seviyorum ikimiz için. 890 01:11:09,520 --> 01:11:11,952 Clara, fark ettin mi? tuhaf bir koku mu? 891 01:11:13,252 --> 01:11:16,378 Clara, tuhaf bir koku alıyorum. 892 01:11:16,453 --> 01:11:18,385 Tanrım, kızartma tavası! 893 01:11:40,718 --> 01:11:43,684 Sen deli misin? Senin neyin var? 894 01:11:43,752 --> 01:11:46,411 Tanrım! Bok! 895 01:11:46,485 --> 01:11:47,814 Lanet cehennem! 896 01:12:16,516 --> 01:12:18,448 Gelmeyeceğini sanıyordum. 897 01:12:18,516 --> 01:12:20,449 Evde bir sorun yaşadım. 898 01:12:20,517 --> 01:12:22,482 Onlar uyuyorlar. Hepsi yapıldı. 899 01:12:22,550 --> 01:12:24,709 Harika. Çok teşekkürler. 900 01:12:24,783 --> 01:12:27,646 Git kızını gör. Ve doğum günün kutlu olsun! 901 01:12:27,715 --> 01:12:29,648 Onu benim için öp. 902 01:12:51,215 --> 01:12:54,010 "SÜLEYMAN'IN ŞARKISI" 903 01:13:09,514 --> 01:13:10,980 Burada olduğunu bilmiyordum. 904 01:13:14,080 --> 01:13:17,478 Eşyalarımı almaya geldim ofisten. 905 01:13:17,548 --> 01:13:20,173 Gitme. Eğer birisinin gitmesi gerekiyorsa o da benim. 906 01:13:20,246 --> 01:13:22,838 Sessiz ol. 907 01:13:22,914 --> 01:13:25,379 Söz ver beni aramayacaksın... 908 01:13:25,446 --> 01:13:27,139 ve bir daha karşılaşmayacağız. 909 01:13:31,380 --> 01:13:35,540 - Bana söz ver. - Evet, söz veriyorum. 910 01:14:16,677 --> 01:14:22,166 İmkansız bir rüyanın içindeyiz 911 01:14:22,243 --> 01:14:25,404 Geceyi arıyorum 912 01:14:27,578 --> 01:14:34,601 Gölgelerinde unutmak dünya ve diğer her şey 913 01:14:37,076 --> 01:14:41,065 Biz, hayalimizde 914 01:14:41,143 --> 01:14:44,166 Acı verici ve sevilen 915 01:14:47,476 --> 01:14:51,306 Rüzgârda iki yaprak 916 01:14:53,342 --> 01:14:57,706 Sonbaharda bir araya getirildik 917 01:15:04,475 --> 01:15:12,772 Biz bir arada iki varlığız birbirini sevenler ölür 918 01:15:17,642 --> 01:15:25,130 Sırrı saklamak için onların aşklarından 919 01:15:28,441 --> 01:15:34,373 Ama hayatın ne önemi olacak 920 01:15:34,440 --> 01:15:38,963 Ayrıldığımızda 921 01:15:40,107 --> 01:15:47,597 Biz iki gözyaşıyız bir şarkıda 922 01:15:50,840 --> 01:15:55,238 Ama hayatın ne önemi olacak 923 01:15:58,040 --> 01:15:59,800 Şafak söküyor. 924 01:16:03,072 --> 01:16:10,301 Biz iki gözyaşıyız bir şarkıda 925 01:16:13,772 --> 01:16:18,397 Başka bir şey yok 926 01:16:18,472 --> 01:16:21,098 Öyle miyiz 927 01:16:22,404 --> 01:16:29,200 Başka bir şey yok 928 01:18:49,899 --> 01:18:52,523 - David mi? - Evet. Seni uyandırdım mı? 929 01:18:52,597 --> 01:18:54,825 Seni bu kadar çabuk beklemiyordum. 930 01:18:56,098 --> 01:18:59,291 Kendi başıma geri döndüm Sevilla'dan taksiyle. 931 01:18:59,364 --> 01:19:01,762 Takımı beklemedim. 932 01:19:01,831 --> 01:19:03,592 Uyu. Yorulmuş olmalısın. 933 01:19:03,664 --> 01:19:05,857 Hayır yorgun değilim. 934 01:19:13,898 --> 01:19:15,954 Naber? Havanda değil misin? 935 01:19:16,030 --> 01:19:17,257 Bu o değil. 936 01:19:17,330 --> 01:19:19,694 Acıtıyor. 937 01:19:19,762 --> 01:19:22,092 Acıtıyor? Nasıl olur? 938 01:19:23,663 --> 01:19:25,787 Bütün gece seviştim. 939 01:19:58,362 --> 01:20:01,122 - Ne yapıyorsun? - Ayrılıyorum. 940 01:20:01,194 --> 01:20:02,285 Nereye gitmek için? 941 01:20:04,228 --> 01:20:05,251 Uzak. 942 01:20:05,328 --> 01:20:07,350 Clara, başlama. 943 01:20:08,761 --> 01:20:10,818 Bana bir Alka-Seltzer ver. Kafam patlıyor. 944 01:20:17,727 --> 01:20:18,920 Bırakın geçeyim. 945 01:20:18,994 --> 01:20:20,926 Neden dün geceyi unutmuyorsun? 946 01:20:52,558 --> 01:20:53,649 Sakin ol, Clara. 947 01:20:53,725 --> 01:20:55,817 Anahtarları bana ver ve gitmeme izin ver. 948 01:20:55,893 --> 01:20:57,790 Bir şansı daha hak ediyoruz. 949 01:20:57,858 --> 01:21:01,052 Çok fazla yaşadık. 950 01:21:01,125 --> 01:21:03,283 Yolundan çekil. 951 01:21:03,358 --> 01:21:05,415 Değişebilirim. 952 01:21:05,491 --> 01:21:08,014 Geçen hafta bunu kanıtladım. değil mi? 953 01:21:10,324 --> 01:21:12,654 - Kahretsin. Beni affet! - Seni affediyorum. 954 01:21:48,556 --> 01:21:49,579 Kimdi? 955 01:21:52,222 --> 01:21:54,189 Bunu bilmenin sana faydası olmayacak. 956 01:21:54,257 --> 01:21:56,119 Bunu yapman bana yardımcı olmadı. 957 01:21:58,656 --> 01:22:00,086 Victor'du. 958 01:22:01,688 --> 01:22:03,177 Piç! Biliyordum! 959 01:22:05,322 --> 01:22:08,754 Benim hatamdı. Bir daha olmayacak. 960 01:22:08,822 --> 01:22:10,685 Sana neden inanmalıyım? 961 01:22:10,755 --> 01:22:12,743 Asla yalan söylemem David. 962 01:22:12,821 --> 01:22:16,982 Bu doğru. Evet, saldırgan bir şekilde dürüstsün. 963 01:22:19,487 --> 01:22:20,953 Şimdi ne yapacaksın? 964 01:22:21,021 --> 01:22:23,452 Seninle kal, eğer beni dışarı atmazsan. 965 01:22:23,521 --> 01:22:26,612 - Hoşuna gitmedi mi? - Ben öyle bir şey söylemedim. 966 01:22:26,687 --> 01:22:29,050 O zaman neden sikeyim benimle kal? 967 01:22:30,120 --> 01:22:32,053 Senin bana ondan daha çok ihtiyacın var. 968 01:22:39,420 --> 01:22:42,147 Sağ. İstismara devam edeceğim suçluluk kompleksiniz. 969 01:22:59,752 --> 01:23:01,810 David! 970 01:23:04,185 --> 01:23:06,118 David, kapıyı aç! 971 01:23:07,253 --> 01:23:09,184 Ne yapıyorsun? 972 01:23:10,685 --> 01:23:11,912 Çok uzun. 973 01:23:11,986 --> 01:23:13,918 Lütfen kapıyı açın! 974 01:23:19,552 --> 01:23:21,142 - Nereye gidiyorsun? - Eğitim. 975 01:23:21,218 --> 01:23:22,808 Emin misin? 976 01:23:24,285 --> 01:23:26,216 Elbette eminim. 977 01:23:33,884 --> 01:23:36,612 Kimin için endişeleniyorsun ben mi o mu? 978 01:23:36,684 --> 01:23:38,172 Üçümüz. 979 01:24:02,316 --> 01:24:04,248 Kiminle konuştu? 980 01:24:13,215 --> 01:24:14,738 Evet? 981 01:24:14,816 --> 01:24:18,679 Clara, sen misin? 982 01:24:21,082 --> 01:24:22,708 Clara, bana cevap ver. 983 01:24:26,149 --> 01:24:29,012 Nereye saklanırsan saklan, Yemin ederim seni bulacağım. 984 01:24:43,581 --> 01:24:45,672 Bu sefer yaşadın ciddi bir sıra. 985 01:24:45,748 --> 01:24:47,111 Hayır, hiç de değil. 986 01:24:47,180 --> 01:24:50,772 Gerçekten iyi gidiyorduk. İçmeyi bırakmıştım. 987 01:24:51,980 --> 01:24:54,276 Ama o çıldırdı... 988 01:24:54,347 --> 01:24:56,404 ve bana kemer taktı güzellik çantasıyla birlikte. 989 01:24:56,480 --> 01:24:59,605 Bu bir kurşun yarası mı? 990 01:24:59,680 --> 01:25:02,908 Bana vurmak istemedi. Sadece bir çizik. 991 01:25:02,981 --> 01:25:08,106 Eğer ona arkanı dönseydin, sonun benim gibi olabilirdi. 992 01:25:08,180 --> 01:25:10,805 bitmesini umursamazdım tekerlekli sandalyede... 993 01:25:10,880 --> 01:25:12,436 Eğer Clara'yı geri alabilseydim. 994 01:25:12,513 --> 01:25:14,309 Seni aptal piç. 995 01:25:14,380 --> 01:25:15,743 - Ne? - Hiç bir şey. 996 01:25:23,679 --> 01:25:25,838 - Kolanın var mı? - Kola mı? 997 01:25:25,913 --> 01:25:27,935 Hayır. Neden istiyorsun? 998 01:25:28,012 --> 01:25:30,671 Ağlamak istemiyorum. 999 01:25:30,745 --> 01:25:33,233 Kokain gözyaşlarını kurutur. 1000 01:25:33,311 --> 01:25:35,402 Seni serinletir. 1001 01:25:35,478 --> 01:25:37,411 Sana yardım etmeme izin ver. 1002 01:25:38,645 --> 01:25:40,508 Hadi. Sana yardım etmeme izin ver. 1003 01:25:40,578 --> 01:25:42,168 Kahretsin! 1004 01:25:50,644 --> 01:25:52,735 Ver onu bana. 1005 01:25:52,811 --> 01:25:54,437 Teşekkürler David. 1006 01:25:57,777 --> 01:25:59,902 Bana ne söylemek istiyordun? 1007 01:25:59,978 --> 01:26:02,637 - Seni Clara gönderdi, değil mi? - Hayır. 1008 01:26:02,711 --> 01:26:06,109 - Gerçekten mi? - Clara beni uzun zamandır görmüyor. 1009 01:26:06,176 --> 01:26:08,109 Ama onu gördüm. 1010 01:26:09,810 --> 01:26:11,401 Bakmak. 1011 01:26:25,543 --> 01:26:28,441 Crispies'i seviyorsun. Neden onları yemiyorsun? 1012 01:26:28,510 --> 01:26:30,100 Peki senin derdin ne? 1013 01:26:30,176 --> 01:26:32,438 Yeterince büyüksün kendini beslemek için. 1014 01:26:32,509 --> 01:26:34,872 Ah, bundan hiç hoşlanmamıştı. 1015 01:26:36,075 --> 01:26:38,167 - Evet? - Merhaba Clemen. 1016 01:26:38,242 --> 01:26:40,300 - Bu Elena. - Merhaba Elena. Ne haber? 1017 01:26:40,376 --> 01:26:41,568 Viktor orada mı? 1018 01:26:41,641 --> 01:26:42,902 Hayır, değil. 1019 01:26:42,975 --> 01:26:45,339 O nerede? 1020 01:26:45,408 --> 01:26:47,839 Dinle, Elena. dedin ki onu görmek istemedin. 1021 01:26:49,509 --> 01:26:50,736 Bu önemli. 1022 01:26:52,307 --> 01:26:54,773 Eğer sorarsa öyle söyledin adresiniz için... 1023 01:26:54,841 --> 01:26:56,830 vermeyecektik, ve şimdi- 1024 01:26:58,040 --> 01:26:59,972 Şimdi onunkini soruyorum. Nedir? 1025 01:27:00,040 --> 01:27:02,700 Gerçekten buna inanamıyorum. 1026 01:27:02,774 --> 01:27:04,830 Bunu düşünme çünkü bize fon sağlıyorsunuz... 1027 01:27:04,907 --> 01:27:08,203 hakkın var bize patronluk taslamak. 1028 01:27:08,274 --> 01:27:11,138 Bana işkence etme. Kendime yeterince eziyet ettim. 1029 01:27:11,207 --> 01:27:13,537 Böyle davranma. 1030 01:27:13,608 --> 01:27:16,664 Victor La Ventilla'da yaşıyor prefabriklerden birinde. 1031 01:27:29,340 --> 01:27:32,271 Sadece o değil evini düzelt. 1032 01:27:32,339 --> 01:27:35,737 Onu beceriyor hapisten çıktığından beri. 1033 01:27:42,339 --> 01:27:44,066 Nerede yaşıyor? 1034 01:28:22,204 --> 01:28:23,566 Oğlum! 1035 01:28:45,769 --> 01:28:48,098 Sevgili Victor... 1036 01:28:48,169 --> 01:28:51,761 Bu notu saklamanı istiyorum İncilinizin sayfaları arasında... 1037 01:28:51,836 --> 01:28:55,029 eşyaların yanı sıra en çok seni seviyorum. 1038 01:28:55,102 --> 01:28:57,896 Bunu okuduğunuzda, Öleceğim ya da kaçacağım. 1039 01:28:57,968 --> 01:29:01,628 Kendinizi sorumlu hissetmemelisiniz ya da bana acı. 1040 01:29:01,702 --> 01:29:03,667 Kapınıza geldiğimde... 1041 01:29:03,734 --> 01:29:06,462 Sonumun biteceğini biliyordum bu mahalle gibi... 1042 01:29:06,535 --> 01:29:08,024 kamulaştırıldı ve yok edildi. 1043 01:29:08,102 --> 01:29:11,329 Ama pişman değilim, seni de suçlamıyorum aşkım. 1044 01:29:11,401 --> 01:29:15,799 Seninle tanışmadan önce zaten öyleydim kaybolmaya mahkum edildi. 1045 01:29:15,868 --> 01:29:18,925 Anahtarını bırakıyorum ve biraz para. 1046 01:29:19,001 --> 01:29:23,626 Daha fazlasını alamadım çünkü Sancho'dan kaçıyorum. 1047 01:29:23,701 --> 01:29:25,667 Madrid'den çıkın. 1048 01:29:25,734 --> 01:29:29,723 Daha fazla nedenin olduğunu biliyorum şimdi kalmak için her zamankinden daha fazla... 1049 01:29:29,801 --> 01:29:32,357 ama Elena da anlayacaktır. 1050 01:29:35,400 --> 01:29:37,730 Sancho'dan uzak durun. 1051 01:29:37,801 --> 01:29:40,994 Anlamsız olurdu onunla yüzleşmek için. 1052 01:29:41,067 --> 01:29:45,158 Senin ve benim gibi insanlar öldürmek için doğmadık. 1053 01:29:45,233 --> 01:29:47,358 Başkalarına zarar verebiliriz... 1054 01:29:47,433 --> 01:29:51,388 Hatta sahip olduğumuzu bile söyleyebilirim bunun için özel bir hediye... 1055 01:29:51,466 --> 01:29:53,398 ama onları öldürmüyoruz. 1056 01:29:55,565 --> 01:29:57,622 İşte orada. 1057 01:29:59,666 --> 01:30:02,426 O olduğundan eminim. 1058 01:30:02,499 --> 01:30:05,556 Yolu biliyorum kapıları çekiçle vuruyor. 1059 01:30:07,265 --> 01:30:09,128 Hoşça kal Victor. 1060 01:30:22,965 --> 01:30:24,055 Victor nerede? 1061 01:30:24,131 --> 01:30:27,222 O gitti. Artık burada yaşamıyor. 1062 01:30:28,531 --> 01:30:30,121 Nerede yaşıyor? 1063 01:30:31,397 --> 01:30:33,556 Bilmiyorum. 1064 01:30:37,131 --> 01:30:40,564 Şimdi ne yapacağız? Birbirinizi mi vuracaksınız? 1065 01:30:42,296 --> 01:30:44,762 Bana başka bir yol söyle bunu çözmek için. 1066 01:30:44,830 --> 01:30:46,421 Bu sana bağlı. 1067 01:31:20,529 --> 01:31:22,323 Bu benim hayatımı özetliyor. 1068 01:31:23,229 --> 01:31:26,218 Kendimi sürükleyerek senin yanında olmak. 1069 01:31:31,229 --> 01:31:34,319 yırtmalıydım o gece taşakların yok. 1070 01:31:42,161 --> 01:31:43,422 Film çekmek! 1071 01:31:45,727 --> 01:31:48,421 Seni tutan ne? 1072 01:31:48,494 --> 01:31:51,892 Ateş etmem gerekecek mi yine senin için mi? 1073 01:31:53,527 --> 01:31:55,890 Hayatımın altı yılını çaldın. 1074 01:31:55,960 --> 01:31:59,085 Benden çok daha fazlasını çaldın. 1075 01:31:59,861 --> 01:32:01,587 Clara sana ait değildi. 1076 01:32:02,626 --> 01:32:05,354 Hayatın sana ait değildi. 1077 01:32:12,160 --> 01:32:15,057 Hiç kimse gençliğinin sahibi olamaz... 1078 01:32:17,626 --> 01:32:19,614 ya da sevdiği kadın. 1079 01:32:20,725 --> 01:32:23,055 Bu olamaz! 1080 01:32:23,126 --> 01:32:25,024 David! 1081 01:32:25,092 --> 01:32:27,115 Burada ne yapıyorsun? 1082 01:33:13,389 --> 01:33:15,447 Elena, Miami'deyim. 1083 01:33:17,223 --> 01:33:20,451 Tatilimi burada geçiriyorum bazı arkadaşlarla. 1084 01:33:21,522 --> 01:33:24,512 Bu benim ilk Noelim güneşte... 1085 01:33:24,590 --> 01:33:27,578 ve altı yıldır ilk sen olmadan. 1086 01:33:30,722 --> 01:33:33,517 Canımı acıtmasına rağmen itiraf etmek... 1087 01:33:33,589 --> 01:33:35,885 Seni her zamankinden daha çok anlıyorum. 1088 01:33:37,489 --> 01:33:40,478 Sevinçsizliğinizi anlıyorum... 1089 01:33:40,555 --> 01:33:42,885 neden seni bu kadar nadiren gülerken gördüm. 1090 01:33:45,387 --> 01:33:47,320 Hiçbir şey için kendinizi suçlu hissetmeyin. 1091 01:33:47,388 --> 01:33:52,115 Olanların sorumlusu benim Eduardo Dato'da... 1092 01:33:52,187 --> 01:33:54,585 ve katliam için La Ventilla'da. 1093 01:33:56,421 --> 01:33:58,284 Bu beyana bakın suçluluk duygusu... 1094 01:33:58,354 --> 01:34:01,285 bir aşk ilanı olarak... 1095 01:34:03,154 --> 01:34:05,086 ve Noel hediyem olarak. 1096 01:34:15,553 --> 01:34:18,111 -Victor! - Evet? 1097 01:34:18,187 --> 01:34:20,584 Zamanı geldi mi? Hadi! 1098 01:34:33,320 --> 01:34:35,411 Güle güle! 1099 01:34:35,487 --> 01:34:37,179 -Josep! - Ne? 1100 01:34:37,252 --> 01:34:39,241 - Acele etmek! - Hangi yöne gideceğim? 1101 01:34:39,319 --> 01:34:41,477 - En hızlı yol! - Nerede o? 1102 01:34:41,551 --> 01:34:44,949 - Merkezin içinden. - Hayır, asla başaramayacağız. 1103 01:34:45,018 --> 01:34:47,882 Herkes izliyor büyük futbol maçı. 1104 01:34:47,952 --> 01:34:50,441 Başaracağız. Hadi, nefes al. 1105 01:34:50,518 --> 01:34:54,075 Dayan aşkım. Ve sen, bu kadar sabırsız olma. 1106 01:34:54,151 --> 01:34:56,777 Haydi aşkım. Mühürü yapın. 1107 01:34:56,852 --> 01:34:59,443 Hadi Josep. Mühür! 1108 01:35:07,184 --> 01:35:09,241 Kasılmalar! 1109 01:35:09,318 --> 01:35:12,113 Bu kadar sabırsız olmayın. Hatta beklemek. 1110 01:35:13,218 --> 01:35:15,876 Onu ikna etmeye çalışacağım. 1111 01:35:15,950 --> 01:35:17,973 Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum. 1112 01:35:18,050 --> 01:35:22,506 ben de aynı durumdaydım 26 yıl önce, doğmak üzereydi. 1113 01:35:22,583 --> 01:35:25,209 Ama sen çok daha şanslısın benden daha. 1114 01:35:25,283 --> 01:35:26,909 Artık durum çok farklı. 1115 01:35:26,984 --> 01:35:29,415 Kaldırıma bak insanlarla dolu. 1116 01:35:29,483 --> 01:35:31,813 Doğduğumda Sokakta tek bir ruh yoktu. 1117 01:35:31,883 --> 01:35:34,440 İnsanlar evlerine kapandı fena halde korktu. 1118 01:35:34,516 --> 01:35:35,641 Şans eseri senin için oğlum... 1119 01:35:35,716 --> 01:35:39,204 İspanya'da korkmayı bıraktık uzun zaman önce.